योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-20

कल्पितं सद्म तत्राथ स क्षणादनुभूतवान् ।
तस्मिन्सद्मनि पद्मान्ते रेमे स्व इव विष्टरे ॥ २० ॥

kalpitaṃ sadma tatrātha sa kṣaṇādanubhūtavān ,
tasminsadmani padmānte reme sva iva viṣṭare 20

20. kalpitam sadma tatra atha saḥ kṣaṇāt anubhūtavān
tasmin sadmani padmānte reme sva iva viṣṭare

20. atha saḥ tatra kalpitam sadma kṣaṇāt anubhūtavān
tasmin sadmani padmānte sva iva viṣṭare reme

20. Then, he instantly experienced a created dwelling there. In that dwelling, he enjoyed himself on a lotus-like seat, as if it were his very own.

Words meanings summery:

• कल्पितम् (kalpitam) - imagined, created, fabricated

• सद्म (sadma) - dwelling, house, abode

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• सः (saḥ) - he, that

• क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, from a moment

• अनुभूतवान् (anubhūtavān) - he experienced, he perceived

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• सद्मनि (sadmani) - in the dwelling, in the house

• पद्मान्ते (padmānte) - at the edge of a lotus; on a lotus-seat

• रेमे (reme) - he delighted, he enjoyed, he sported

• स्व (sva) - own, his own

• इव (iva) - like, as if

• विष्टरे (viṣṭare) - on the seat, on the couch

Words meanings and morphology

कल्पितम् (kalpitam) - imagined, created, fabricated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalpita

kalpita - imagined, created, prepared

Past Passive Participle

Ppp. of √kḷp.

Root: kḷp (class 10)

सद्म (sadma) - dwelling, house, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of sadman

sadman - dwelling, house, abode

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly, from a moment

(indeclinable)

अनुभूतवान् (anubhūtavān) - he experienced, he perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived

Past Active Participle

From √bhū with prefix anu-, in the nominative masculine singular. Formed with the suffix -vat.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सद्मनि (sadmani) - in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of sadman

sadman - dwelling, house, abode

पद्मान्ते (padmānte) - at the edge of a lotus; on a lotus-seat

(noun)

Locative, masculine, singular of padmānta

padmānta - lotus-edge, lotus-boundary

Compound type : tatpuruṣa (padma+anta)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• anta – end, edge, boundary
  noun (masculine)

रेमे (reme) - he delighted, he enjoyed, he sported

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

Note: Perfect middle form of √ram.

स्व (sva) - own, his own

(adjective)

Locative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

विष्टरे (viṣṭare) - on the seat, on the couch

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣṭara

viṣṭara - seat, couch, bed