योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-22

नगरान्तर्गतोऽपश्यत्ततो जनपदं हरिः ।
नानाद्रिग्रामगोवाटपत्तनारण्यराजितम् ॥ २२ ॥

nagarāntargato'paśyattato janapadaṃ hariḥ ,
nānādrigrāmagovāṭapattanāraṇyarājitam 22

22. nagarāntargataḥ apaśyat tataḥ janapadam
hariḥ nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājitam

22. hariḥ nagarāntargataḥ tataḥ
nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājitam janapadam apaśyat

22. Having entered the city, Hari then saw the surrounding region (janapada), which was adorned with various mountains, villages, cow pastures, towns, and forests.

Words meanings summery:

• नगरान्तर्गतः (nagarāntargataḥ) - having entered the city, being within the city

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• जनपदम् (janapadam) - country, district, populated area, region

• हरिः (hariḥ) - Hari, Vishnu

• नानाद्रिग्रामगोवाटपत्तन-अरण्यराजितम् (nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājitam) - adorned with various mountains, villages, cow-pens, towns, and forests

Words meanings and morphology

नगरान्तर्गतः (nagarāntargataḥ) - having entered the city, being within the city

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nagarāntargata

nagarāntargata - situated within a city, having entered a city

Compound type : tatpuruṣa (nagara+antara+gata)

• nagara – city, town
  noun (neuter)
• antara – interior, within
  noun (neuter)
• gata – gone, entered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Ppp. of √gam.
  Root: gam (class 1)

अपश्यत् (apaśyat) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Imperfect form of √dṛś.

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

जनपदम् (janapadam) - country, district, populated area, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of janapada

janapada - country, district, community, region

हरिः (hariḥ) - Hari, Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, tawny, lion, horse

नानाद्रिग्रामगोवाटपत्तन-अरण्यराजितम् (nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājitam) - adorned with various mountains, villages, cow-pens, towns, and forests

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājita

nānādrigrāmagovāṭapattana-araṇyarājita - adorned with diverse mountains, villages, cow-pens, towns, and forests

Compound type : bahuvrīhi (nānā+adri+grāma+govāṭa+pattana+araṇya+rājita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• grāma – village
  noun (masculine)
• govāṭa – cow-pen, cow-stall
  noun (masculine)
• pattana – town, city
  noun (neuter)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• rājita – adorned, illuminated, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Ppp. of √rāj.
  Root: rāj (class 1)