योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-15

शस्त्रज्वालानलोद्भारैरयुध्यत महासुरैः ।
विजितस्तैर्महावीर्यैरतो व्यद्रवदाद्रुतम् ॥ १५ ॥

śastrajvālānalodbhārairayudhyata mahāsuraiḥ ,
vijitastairmahāvīryairato vyadravadādrutam 15

15. śastrajvālānalodbhāraiḥ ayudhyata mahāsuraiḥ
vijitaḥ taiḥ mahāvīryaiḥ ataḥ vyadravat ādṛtam

15. mahāsuraiḥ śastrajvālānalodbhāraiḥ ayudhyata
taiḥ mahāvīryaiḥ vijitaḥ ataḥ ādṛtam vyadravat

15. He fought against great asuras who unleashed weapon-flames like fire. Defeated by those immensely powerful beings, he therefore fled swiftly.

Words meanings summery:

• शस्त्रज्वालानलोद्भारैः (śastrajvālānalodbhāraiḥ) - by the discharges of weapon-flames that were like fire from the asuras (by the discharges of fire-like weapon-flames)

• अयुध्यत (ayudhyata) - he fought, he battled

• महासुरैः (mahāsuraiḥ) - with great demons, with great asuras

• विजितः (vijitaḥ) - conquered, defeated

• तैः (taiḥ) - by the great asuras (by them)

• महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - by the powerful great asuras (by the immensely powerful ones, by the greatly valiant ones)

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• व्यद्रवत् (vyadravat) - he fled, he ran away

• आदृतम् (ādṛtam) - quickly, swiftly

Words meanings and morphology

शस्त्रज्वालानलोद्भारैः (śastrajvālānalodbhāraiḥ) - by the discharges of weapon-flames that were like fire from the asuras (by the discharges of fire-like weapon-flames)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śastrajvālānalodbhāra

śastrajvālānalodbhāra - discharge of fire-like weapon-flames

Compound type : bahutatpuruṣa (śastra+jvālā+anala+udbhāra)

• śastra – weapon, arm, instrument
  noun (neuter)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
• anala – fire
  noun (masculine)
• udbhāra – discharge, outburst, emission
  noun (masculine)
  From root bhṛ with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: bhṛ (class 3)

अयुध्यत (ayudhyata) - he fought, he battled

(verb)

3rd person , singular, middle, Aorist (luṅ) of yudh

Aorist, Middle Voice

3rd person singular Aorist form of the root yudh (class 4).

Root: yudh (class 4)

महासुरैः (mahāsuraiḥ) - with great demons, with great asuras

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - great demon, great asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective
• asura – demon, asura
  noun (masculine)

विजितः (vijitaḥ) - conquered, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijita

vijita - conquered, defeated, overcome

Past Passive Participle

From root ji (to conquer) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (he).

तैः (taiḥ) - by the great asuras (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the 'mahāsuras'.

महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - by the powerful great asuras (by the immensely powerful ones, by the greatly valiant ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - very powerful, greatly valiant, extremely heroic

Compound type : karmadhāraya (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – power, valor, heroism, strength
  noun (neuter)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

Adverbial suffix -tas applied to pronominal base.

व्यद्रवत् (vyadravat) - he fled, he ran away

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of vidru

Imperfect, Active Voice

3rd person singular Imperfect form of the root dru (class 1) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

आदृतम् (ādṛtam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root dṛ (to regard, attend to) with prefix ā-. Neuter singular accusative form used adverbially.

Prefix: ā

Root: dṛ (class 1)

Note: Functions as an adverb.