योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-13, verse-14

नारायणादिषु ततः कदाचिद्वीर्यशालिषु ।
क्वचिदेव निलीनेषु सत्स्वेकः ससुराधिपः ॥ १४ ॥

nārāyaṇādiṣu tataḥ kadācidvīryaśāliṣu ,
kvacideva nilīneṣu satsvekaḥ sasurādhipaḥ 14

14. nārāyaṇādiṣu tataḥ kadācit vīryaśāliṣu kva
cit eva nilīneṣu satsu ekaḥ sasurādhipaḥ

14. tataḥ kadācit nārāyaṇādiṣu vīryaśāliṣu
nilīneṣu kva cit eva satsu ekaḥ sasurādhipaḥ

14. Then, at a certain time, when Nārāyaṇa and other powerful beings were absorbed somewhere, one (individual) alone remained, accompanied by the chief of gods.

Words meanings summery:

• नारायणादिषु (nārāyaṇādiṣu) - among Nārāyaṇa and others

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at any time

• वीर्यशालिषु (vīryaśāliṣu) - among the powerful ones, among the valorous

• क्व (kva) - where, in what place

• चित् (cit) - used with an interrogative adverb to make it indefinite (e.g., kva + cit = kvacit 'somewhere') (indeed, just)

• एव (eva) - only, just, indeed

• निलीनेषु (nilīneṣu) - among those who are hidden, dissolved, or merged

• सत्सु (satsu) - among existing ones, among the good, when existing

• एकः (ekaḥ) - one, single, alone

• ससुराधिपः (sasurādhipaḥ) - with the lord of gods, accompanied by the chief of gods

Words meanings and morphology

नारायणादिषु (nārāyaṇādiṣu) - among Nārāyaṇa and others

(noun)

Locative, masculine, plural of nārāyaṇādi

nārāyaṇādi - Nārāyaṇa and others

Compound type : dvandva (nārāyaṇa+ādi)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, once, at any time

(indeclinable)

वीर्यशालिषु (vīryaśāliṣu) - among the powerful ones, among the valorous

(adjective)

Locative, masculine, plural of vīryaśālin

vīryaśālin - powerful, valorous, heroic

Compound type : bahuvrīhi (vīrya+śālin)

• vīrya – power, valor, energy
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, eminent in
  adjective (masculine)

क्व (kva) - where, in what place

(indeclinable)

चित् (cit) - used with an interrogative adverb to make it indefinite (e.g., kva + cit = kvacit 'somewhere') (indeed, just)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

निलीनेषु (nilīneṣu) - among those who are hidden, dissolved, or merged

(adjective)

Locative, masculine, plural of nilīna

nilīna - hidden, dissolved, merged, absorbed, disappeared

Past Passive Participle

derived from root lī (to cling, dissolve) with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

सत्सु (satsu) - among existing ones, among the good, when existing

(adjective)

Locative, masculine, plural of sat

sat - existing, real, good, true

Present Active Participle

derived from root as (to be)

Root: as (class 2)

एकः (ekaḥ) - one, single, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

ससुराधिपः (sasurādhipaḥ) - with the lord of gods, accompanied by the chief of gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasurādhipa

sasurādhipa - accompanied by the chief of gods, with the lord of gods

Compound type : bahuvrīhi (sa+sura+adhipa)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)