योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-89, verse-8

दन्ताभ्यां यत्नतस्ताभ्यां मुहूर्तद्वितयेन सः ।
बभञ्ज शृङ्खलाजालं स्वर्गार्गलमिवासुरः ॥ ८ ॥

dantābhyāṃ yatnatastābhyāṃ muhūrtadvitayena saḥ ,
babhañja śṛṅkhalājālaṃ svargārgalamivāsuraḥ 8

8. dantābhyām yatnataḥ tābhyām muhūrtadvitayena saḥ
babhañja śṛṅkhalājālam svargārgalam iva asuraḥ

8. saḥ tābhyām dantābhyām yatnataḥ muhūrtadvitayena
śṛṅkhalājālam babhañja asuraḥ svargārgalam iva

8. With those two tusks, by strenuous effort, he broke the network of chains in two muhūrtas, just as a demon (asura) would break the bolt of heaven.

Words meanings summery:

• दन्ताभ्याम् (dantābhyām) - with its two tusks (by two tusks, with two teeth)

• यत्नतः (yatnataḥ) - by strenuous effort (by effort, strenuously, carefully)

• ताभ्याम् (tābhyām) - with those two (tusks) (by those two, with those two)

• मुहूर्तद्वितयेन (muhūrtadvitayena) - in two muhūrtas (a relatively short period, approx. 96 minutes) (in two muhūrtas (a unit of time))

• सः (saḥ) - he (the elephant) (he, that)

• बभञ्ज (babhañja) - he broke (the chains) (he broke, he shattered)

• शृङ्खलाजालम् (śṛṅkhalājālam) - network of chains (network of chains, a multitude of chains)

• स्वर्गार्गलम् (svargārgalam) - the bolt of heaven (preventing entry) (bolt of heaven, impediment to heaven)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• असुरः (asuraḥ) - a demon (asura) (demon, titan)

Words meanings and morphology

दन्ताभ्याम् (dantābhyām) - with its two tusks (by two tusks, with two teeth)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of danta

danta - tooth, tusk

यत्नतः (yatnataḥ) - by strenuous effort (by effort, strenuously, carefully)

(indeclinable)

adverbial suffix -tas

Root: yat (class 1)

Note: Ablative functioning adverbially.

ताभ्याम् (tābhyām) - with those two (tusks) (by those two, with those two)

(pronoun)

Instrumental, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Agrees with `dantābhyām`.

मुहूर्तद्वितयेन (muhūrtadvitayena) - in two muhūrtas (a relatively short period, approx. 96 minutes) (in two muhūrtas (a unit of time))

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtadvitaya

muhūrtadvitaya - a duration of two muhūrtas

Compound type : dvigu (muhūrta+dvitaya)

• muhūrta – a division of time (48 minutes); moment
  noun (masculine)
• dvitaya – a pair, two, a couple
  noun (neuter)

Note: Instrumental here indicates duration of time.

सः (saḥ) - he (the elephant) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभञ्ज (babhañja) - he broke (the chains) (he broke, he shattered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhañj

perfect tense

root bhañj, perfect 3rd singular active

Root: bhañj (class 7)

शृङ्खलाजालम् (śṛṅkhalājālam) - network of chains (network of chains, a multitude of chains)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śṛṅkhalājāla

śṛṅkhalājāla - network of chains

Compound type : tatpuruṣa (śṛṅkhalā+jāla)

• śṛṅkhalā – chain, fetter
  noun (feminine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)

स्वर्गार्गलम् (svargārgalam) - the bolt of heaven (preventing entry) (bolt of heaven, impediment to heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svargārgala

svargārgala - bolt of heaven, impediment to heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+argala)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• argala – bolt, bar, impediment
  noun (neuter)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

असुरः (asuraḥ) - a demon (asura) (demon, titan)

(noun)

Nominative, masculine, singular of asura

asura - demon, titan, anti-god