योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-89, verse-2

अस्ति विन्ध्यवने हस्ती महायूथपयूथपः ।
आगस्त्या शुद्धया बुद्ध्या विन्ध्येनेवोदितः स्वतः ॥ २ ॥

asti vindhyavane hastī mahāyūthapayūthapaḥ ,
āgastyā śuddhayā buddhyā vindhyenevoditaḥ svataḥ 2

2. asti vindhyavane hastī mahāyūthapayūthapaḥ āgastyā
śuddhayā buddhyā vindhyena iva uditaḥ svataḥ

2. vindhyavane mahāyūthapayūthapaḥ hastī asti āgastyā
śuddhayā buddhyā vindhyena iva svataḥ uditaḥ

2. In the Vindhya forest, there lived an elephant, the chief of great herds. He was as if spontaneously brought forth by the Vindhya mountain itself, by means of Agastya's pure wisdom (buddhi).

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• विन्ध्यवने (vindhyavane) - in the Vindhya forest

• हस्ती (hastī) - an elephant

• महायूथपयूथपः (mahāyūthapayūthapaḥ) - the chief of great herds, the leader of a large herd

• आगस्त्या (āgastyā) - by the wisdom (buddhi) of Agastya (by Agastya, relating to Agastya)

• शुद्धया (śuddhayā) - by pure, by clear

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by wisdom, by understanding

• विन्ध्येन (vindhyena) - by the Vindhya (mountain)

• इव (iva) - as if, like

• उदितः (uditaḥ) - risen, appeared, brought forth, created

• स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by oneself, from oneself

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विन्ध्यवने (vindhyavane) - in the Vindhya forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vindhyavana

vindhyavana - the Vindhya forest

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+vana)

• vindhya – Vindhya (a mountain range)
  proper noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

हस्ती (hastī) - an elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of hastin

hastin - elephant

महायूथपयूथपः (mahāyūthapayūthapaḥ) - the chief of great herds, the leader of a large herd

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāyūthapayūthapa

mahāyūthapayūthapa - chief of the leaders of great herds

Compound type : tatpuruṣa (mahā+yūthapa+yūthapa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yūthapa – herd-leader, chief of a troop
  noun (masculine)
• yūthapa – herd-leader, chief of a troop (here, chief among leaders)
  noun (masculine)

आगस्त्या (āgastyā) - by the wisdom (buddhi) of Agastya (by Agastya, relating to Agastya)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of āgastya

āgastya - relating to Agastya, descendant of Agastya

Note: Modifies 'buddhyā'.

शुद्धया (śuddhayā) - by pure, by clear

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear

Root: śudh (class 4)

Note: Modifies 'buddhyā'.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by wisdom, by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, wisdom, understanding (buddhi)

Root: budh (class 1)

विन्ध्येन (vindhyena) - by the Vindhya (mountain)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vindhya

vindhya - Vindhya (a mountain range)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

उदितः (uditaḥ) - risen, appeared, brought forth, created

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, come forth, uttered

Past Passive Participle

derived from root 'i' (to go) with prefix 'ud' (up)

Prefix: ud

Root: i (class 2)

स्वतः (svataḥ) - spontaneously, by oneself, from oneself

(indeclinable)