योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-89, verse-22

अथ यत्र स्थितो नागस्तत्र तद्बन्धनक्षमम् ।
परया राजसामग्र्या गजलम्पटभूमया ॥ २२ ॥

atha yatra sthito nāgastatra tadbandhanakṣamam ,
parayā rājasāmagryā gajalampaṭabhūmayā 22

22. atha yatra sthitaḥ nāgaḥ tatra tadbandhanakṣamam
parayā rājasāmagryā gajalampeṭabhūmayā

22. atha yatra nāgaḥ sthitaḥ tatra tadbandhanakṣamam
parayā rājasāmagryā gajalampeṭabhūmayā

22. Then, at the location where the elephant was situated, they prepared a ground capable of binding it, employing excellent royal provisions and a terrain enticing to elephants.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover

• यत्र (yatra) - where, in which place

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, located, situated

• नागः (nāgaḥ) - elephant (elephant, snake, mountain)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तद्बन्धनक्षमम् (tadbandhanakṣamam) - capable of binding that (elephant)

• परया (parayā) - with supreme, with excellent, with highest

• राजसामग्र्या (rājasāmagryā) - with royal equipment, with royal provisions

• गजलम्पेटभूमया (gajalampeṭabhūmayā) - with ground enticing to elephants, with ground attractive to elephants

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, located, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, located, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix kta

Root: sthā (class 1)

नागः (nāgaḥ) - elephant (elephant, snake, mountain)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāga

nāga - elephant, snake, mountain

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तद्बन्धनक्षमम् (tadbandhanakṣamam) - capable of binding that (elephant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tadbandhanakṣama

tadbandhanakṣama - capable of binding that

Compound type : Tatpuruṣa (tad+bandhana+kṣama)

• tad – that, him, her, it
  pronoun (neuter)
• bandhana – binding, tying, captivity
  noun (neuter)
  Root: bandh (class 9)
• kṣama – capable, able, fit
  adjective (masculine)
  Root: kṣam (class 1)

Note: Agrees with an implied 'ground' (bhūmim).

परया (parayā) - with supreme, with excellent, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parā

parā - supreme, excellent, highest, furthest

राजसामग्र्या (rājasāmagryā) - with royal equipment, with royal provisions

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rājasāmagrī

rājasāmagrī - royal equipment, royal provisions

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+sāmagrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sāmagrī – assemblage, collection, equipment, provisions
  noun (feminine)

गजलम्पेटभूमया (gajalampeṭabhūmayā) - with ground enticing to elephants, with ground attractive to elephants

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gajalampeṭabhūmi

gajalampeṭabhūmi - ground enticing to elephants

Compound type : Tatpuruṣa (gaja+lampaṭa+bhūmi)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• lampaṭa – greedy, desirous, addicted to, enticing
  adjective (masculine)
• bhūmi – ground, earth, land
  noun (feminine)