योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-89, verse-21

चिरेणालभतेभेन्द्रं कस्मिंश्चित्कानने स्थितम् ।
विश्रान्तं तं तरुतले समरादिव निर्गतम् ॥ २१ ॥

cireṇālabhatebhendraṃ kasmiṃścitkānane sthitam ,
viśrāntaṃ taṃ tarutale samarādiva nirgatam 21

21. cireṇa ālabhate ibhendram kasmiñcit kānane sthitam
viśrāntam tam tarutale samarāt iva nirgatam

21. cireṇa [saḥ] tam ibhendram kasmiñcit kānane sthitam
tarutale viśrāntam samarāt iva nirgatam ālabhate

21. After a long time, he obtains the great elephant (ibhendra), which is located in some forest, resting at the base of a tree, as if it has just emerged from battle (samara).

Words meanings summery:

• चिरेण (cireṇa) - after a long time, for a long time

• आलभते (ālabhate) - he obtains, he finds, he seizes

• इभेन्द्रम् (ibhendram) - lord of elephants, a great elephant

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

• कानने (kānane) - in the forest, in the grove

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, located

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested, reposed

• तम् (tam) - that (elephant)

• तरुतले (tarutale) - at the base of a tree, under a tree

• समरात् (samarāt) - from battle, from conflict, from war

• इव (iva) - like, as, as if

• निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come forth, escaped

Words meanings and morphology

चिरेण (cireṇa) - after a long time, for a long time

(indeclinable)

Note: Instrumental case used adverbially

आलभते (ālabhate) - he obtains, he finds, he seizes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ā + labh

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

इभेन्द्रम् (ibhendram) - lord of elephants, a great elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of ibhendra

ibhendra - lord of elephants, a great elephant

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ibha+indra)

• ibha – elephant
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kim + cit

kim - what, which, some

कानने (kānane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, garden

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, located

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, located, remaining

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'ibhendram'

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, having rested, reposed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased

Past Passive Participle

from root śrānt with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śrānt (class 4)

Note: Agrees with 'ibhendram'

तम् (tam) - that (elephant)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तरुतले (tarutale) - at the base of a tree, under a tree

(noun)

Locative, neuter, singular of tarutala

tarutala - base of a tree, under a tree

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (taru+tala)

• taru – tree
  noun (masculine)
• tala – bottom, base, surface, plane
  noun (neuter)

समरात् (samarāt) - from battle, from conflict, from war

(noun)

Ablative, neuter, singular of samara

samara - battle, conflict, war

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निर्गतम् (nirgatam) - emerged, come forth, escaped

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nirgata

nirgata - gone out, emerged, departed

Past Passive Participle

from root gam with prefix nir-

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'ibhendram'