योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-89, verse-10

तस्य विच्छिन्नपाशस्य मूर्ध्नि तालतरो रिपुः ।
पपात क्रमतः स्वर्गं हरिर्मेरोर्बलेरिव ॥ १० ॥

tasya vicchinnapāśasya mūrdhni tālataro ripuḥ ,
papāta kramataḥ svargaṃ harirmerorbaleriva 10

10. tasya vicchinnapāśasya mūrdhni tālataroḥ ripuḥ
papāta kramataḥ svargam hariḥ meroḥ baleḥ iva

10. tasya vicchinnapāśasya ripuḥ tālataroḥ mūrdhni
papāta kramataḥ svargam hariḥ meroḥ baleḥ iva

10. The enemy, whose bonds had been severed, fell from the palm tree onto his (the elephant's) head. In due course, he ascended to heaven (mokṣa), just as Hari (Indra) (descended) from Mount Meru upon Bali.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the elephant (his, of him, of that)

• विच्छिन्नपाशस्य (vicchinnapāśasya) - of the crocodile, whose bonds (with the elephant) were severed by divine intervention (of whom the bonds were severed, whose snares were cut)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top

• तालतरोः (tālataroḥ) - from a great height, metaphorically like a palm tree (from the palm tree, of the palm tree)

• रिपुः (ripuḥ) - the crocodile (enemy, foe)

• पपात (papāta) - fell, dropped, descended

• क्रमतः (kramataḥ) - in due course, as a consequence (gradually, in due course, successively, then)

• स्वर्गम् (svargam) - to final liberation (mokṣa) (to heaven, to a celestial abode)

• हरिः (hariḥ) - Indra (in the simile) (Hari, Indra, Vishnu, lion, sun)

• मेरोः (meroḥ) - from Mount Meru (from Meru, of Meru)

• बलेः (baleḥ) - of the demon king Bali (defeated by Vamana/Vishnu) (of Bali)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the elephant (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विच्छिन्नपाशस्य (vicchinnapāśasya) - of the crocodile, whose bonds (with the elephant) were severed by divine intervention (of whom the bonds were severed, whose snares were cut)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vicchinnapāśa

vicchinnapāśa - one whose bonds are severed

Compound type : bahuvrīhi (vicchinna+pāśa)

• vicchinna – severed, cut off, broken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'chid' with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: chid (class 7)
• pāśa – noose, bond, fetter, snare
  noun (masculine)

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

तालतरोः (tālataroḥ) - from a great height, metaphorically like a palm tree (from the palm tree, of the palm tree)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tālataru

tālataru - palm tree

रिपुः (ripuḥ) - the crocodile (enemy, foe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, antagonist

पपात (papāta) - fell, dropped, descended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pat

Root: pat (class 1)

क्रमतः (kramataḥ) - in due course, as a consequence (gradually, in due course, successively, then)

(indeclinable)

Ablative ending used adverbially

स्वर्गम् (svargam) - to final liberation (mokṣa) (to heaven, to a celestial abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial realm

हरिः (hariḥ) - Indra (in the simile) (Hari, Indra, Vishnu, lion, sun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, a name of Vishnu; Indra; lion; tawny

मेरोः (meroḥ) - from Mount Meru (from Meru, of Meru)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, abode of gods)

बलेः (baleḥ) - of the demon king Bali (defeated by Vamana/Vishnu) (of Bali)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bali

bali - a demon king, son of Virochana, defeated by Vamana; strength, offering

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)