योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-55, verse-29

इत्युद्दालकदेहकं सुविलसन्मायूरबर्हव्रजव्यालोलाब्दलवे नवैर्विवलिते मन्दारमालागणैः ।
शेते खिंखिनिका महाभगवती लीलाललामे लताजाले भृङ्ग इवान्तपुष्पपटले पश्चादुपागच्छति ॥ २९ ॥

ityuddālakadehakaṃ suvilasanmāyūrabarhavrajavyālolābdalave navairvivalite mandāramālāgaṇaiḥ ,
śete khiṃkhinikā mahābhagavatī līlālalāme latājāle bhṛṅga ivāntapuṣpapaṭale paścādupāgacchati 29

29. iti uddālakadehakām suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lave
navaiḥ vivvalite mandāramālāgaṇaiḥ
śete khiṅkhinikā mahābhagavatī līlā-lalāme latā-jāle
bhṛṅgaḥ iva antapuṣpapaṭale paścāt upāgacchati

29. iti mahābhagavatī khiṅkhinikā
suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lave navaiḥ mandāramālāgaṇaiḥ
vivvalite śete paścāt antapuṣpapaṭale bhṛṅgaḥ iva
līlā-lalāme latājāle uddālakadehakām upāgacchati

29. Thus, the great goddess Khiṅkhinikā rests in a cloud segment, which sways with a multitude of brilliantly shining peacock feathers and is entwined with new Mandāra garlands. Later, like a bee in a cluster of inner flowers, she approaches Uddālaka's body within the charming creeper network.

29. כך, לאחר שנטלה את גופתו של אוּדָאלַקַה המעוטרת במחרוזות מַנְדָארָה רעננות ובנוצות טווס מבהיקות, פרשה האלה הנישאה הַכִּינְכִּינִי לנוח בסוכת מטפסים יפהפייה, כמו דבורה השוכנת בלב עלי הכותרת של הפרח.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उद्दालकदेहकाम् (uddālakadehakām) - Uddālaka's body/form

• सुविलसन्मायूरबर्ह्व्रज-व्यालोलाब्द-लवे (suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lave) - in a cloud segment swaying with multitudes of brilliantly shining peacock feathers

• नवैः (navaiḥ) - with new, by new

• विव्वलिते (vivvalite) - entwined, surrounded, encompassed

• मन्दारमालागणैः (mandāramālāgaṇaiḥ) - with groups of Mandāra garlands

• शेते (śete) - lies, rests, sleeps

• खिङ्खिनिका (khiṅkhinikā) - Khiṅkhinikā (proper name of a goddess)

• महाभगवती (mahābhagavatī) - the great goddess

• लीला-ललामे (līlā-lalāme) - describing the creeper network as enchanting (in the charming play, in the beautiful sport)

• लता-जाले (latā-jāle) - in the network of creepers

• भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - a bee

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तपुष्पपटले (antapuṣpapaṭale) - in the inner flower cluster

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, later

• उपागच्छति (upāgacchati) - approaches, comes near

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उद्दालकदेहकाम् (uddālakadehakām) - Uddālaka's body/form

(noun)

Accusative, neuter, singular of uddālakadehaka

uddālakadehaka - Uddālaka's body, Uddālaka's form

Compound type : tatpuruṣa (uddālaka+dehaka)

• uddālaka – Uddālaka (a proper name)
  proper noun (masculine)
• dehaka – body, form, physical frame
  noun (neuter)

सुविलसन्मायूरबर्ह्व्रज-व्यालोलाब्द-लवे (suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lave) - in a cloud segment swaying with multitudes of brilliantly shining peacock feathers

(noun)

Locative, masculine, singular of suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lava

suvilasanmāyūrabarhvraja-vyālolābda-lava - a cloud segment swaying with multitudes of brilliantly shining peacock feathers

Compound type : tatpuruṣa (su+vilasat+māyūra+barha+vraja+vyālola+abda+lava)

• su – good, well, very
  indeclinable
• vilasat – shining, gleaming, splendid
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• māyūra – of a peacock, peacock's
  adjective (neuter)
• barha – tail feather (especially of a peacock), plumage
  noun (neuter)
• vraja – multitude, collection, herd, flock
  noun (masculine)
• vyālola – swaying, agitated, trembling
  adjective (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: lol
• abda – cloud, year
  noun (masculine)
• lava – piece, segment, bit
  noun (masculine)

नवैः (navaiḥ) - with new, by new

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nava

nava - new, fresh, young, nine

विव्वलिते (vivvalite) - entwined, surrounded, encompassed

(participle)

Locative, masculine, singular of vivvalita

vivvalita - entwined, surrounded, encompassed

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: val (class 1)

मन्दारमालागणैः (mandāramālāgaṇaiḥ) - with groups of Mandāra garlands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mandāramālāgaṇa

mandāramālāgaṇa - a group of Mandāra garlands

Compound type : tatpuruṣa (mandāra+mālā+gaṇa)

• mandāra – Mandāra tree, coral tree (a celestial tree)
  noun (masculine)
• mālā – garland, necklace, row, series
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, collection, host
  noun (masculine)

शेते (śete) - lies, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

खिङ्खिनिका (khiṅkhinikā) - Khiṅkhinikā (proper name of a goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of khiṅkhinikā

khiṅkhinikā - Khiṅkhinikā (a goddess or spiritual entity)

महाभगवती (mahābhagavatī) - the great goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahābhagavatī

mahābhagavatī - great goddess

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhagavatī)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhagavatī – goddess, divine lady, fortunate one
  noun (feminine)

लीला-ललामे (līlā-lalāme) - describing the creeper network as enchanting (in the charming play, in the beautiful sport)

(adjective)

Locative, neuter, singular of līlā-lalāma

līlā-lalāma - beautiful with play, charming sport, lovely pastime

Compound type : tatpuruṣa (līlā+lalāma)

• līlā – play, sport, pastime, divine play
  noun (feminine)
• lalāma – forehead ornament, beautiful, charming
  noun (neuter)

लता-जाले (latā-jāle) - in the network of creepers

(noun)

Locative, neuter, singular of latājāla

latājāla - network of creepers, creeper thicket

Compound type : tatpuruṣa (latā+jāla)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, network, lattice, collection
  noun (neuter)

भृङ्गः (bhṛṅgaḥ) - a bee

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, large black bee

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तपुष्पपटले (antapuṣpapaṭale) - in the inner flower cluster

(noun)

Locative, neuter, singular of antapuṣpapaṭala

antapuṣpapaṭala - inner flower cluster, hidden expanse of flowers

Compound type : tatpuruṣa (anta+puṣpa+paṭala)

• anta – end, interior, proximity
  noun (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• paṭala – cluster, multitude, cover, membrane
  noun (neuter)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently, later

(indeclinable)

उपागच्छति (upāgacchati) - approaches, comes near

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse