योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-55, verse-9

अस्यां दृशि स्थिताः सर्वे जीवन्मुक्ता महाशयाः ।
सिद्धा रसा इव भुवि व्योमवीथ्यामिवानिलाः ॥ ९ ॥

asyāṃ dṛśi sthitāḥ sarve jīvanmuktā mahāśayāḥ ,
siddhā rasā iva bhuvi vyomavīthyāmivānilāḥ 9

9. asyām dṛśi sthitāḥ sarve jīvanmuktāḥ mahāśayāḥ
siddhāḥ rasāḥ iva bhuvi vyomavīthyām iva anilāḥ

9. sarve mahāśayāḥ jīvanmuktāḥ asyām dṛśi sthitāḥ
bhuvi rasāḥ iva siddhāḥ vyomavīthyām anilāḥ iva

9. All noble-minded (mahāśayā) individuals, liberated while living (jīvanmukta), who are established in this perspective, are perfected (siddha), like purified mercury (rasa) on earth, or like winds in the open sky.

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this, on this

• दृशि (dṛśi) - in the sight, in the view, in the understanding, in the perspective

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, established, abiding

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those who have achieved liberation (mokṣa) in this life (jīvanmukta) (those liberated while living)

• महाशयाः (mahāśayāḥ) - noble-minded ones, great-souled ones, magnanimous ones

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones, successful ones

• रसाः (rasāḥ) - purified mercury (in alchemical context) (mercury, essences, tastes)

• इव (iva) - like, as, as if

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• व्योमवीथ्याम् (vyomavīthyām) - in the pathway of the sky, in the atmosphere

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this, on this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

दृशि (dṛśi) - in the sight, in the view, in the understanding, in the perspective

(noun)

Locative, feminine, singular of dṛś

dṛś - sight, view, understanding, perspective

Root: dṛś (class 1)

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, established, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, established, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

जीवन्मुक्ताः (jīvanmuktāḥ) - those who have achieved liberation (mokṣa) in this life (jīvanmukta) (those liberated while living)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīvanmukta

jīvanmukta - liberated while living, emancipated in life

Compound type : tatpuruṣa (jīvat+mukta)

• jīvat – living, alive, existing
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root jīv
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, freed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc
  Root: muc (class 6)

महाशयाः (mahāśayāḥ) - noble-minded ones, great-souled ones, magnanimous ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāśaya

mahāśaya - noble-minded, great-souled, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahat+āśaya)

• mahat – great, large, noble
  adjective
• āśaya – intention, disposition, abode, resting place
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished ones, successful ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful, achieved

Past Passive Participle

Derived from root sidh

Root: sidh (class 1)

रसाः (rasāḥ) - purified mercury (in alchemical context) (mercury, essences, tastes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rasa

rasa - juice, essence, taste, fluid, mercury, aesthetic flavor

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

व्योमवीथ्याम् (vyomavīthyām) - in the pathway of the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, feminine, singular of vyomavīthī

vyomavīthī - pathway of the sky, atmosphere, ether

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+vīthī)

• vyoman – sky, atmosphere, ether, heaven
  noun (neuter)
• vīthī – path, road, row, range, line
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनिलाः (anilāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of anila

anila - wind, air, breeze