योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-55, verse-11

एतामालम्ब्य पदवीं समस्तभयनाशिनीम् ।
उद्दालकोऽसाववसद्यावदिच्छं जगद्गृहे ॥ ११ ॥

etāmālambya padavīṃ samastabhayanāśinīm ,
uddālako'sāvavasadyāvadicchaṃ jagadgṛhe 11

11. etām ālambya padavīm samastabhayanāśinīm
uddālakaḥ asau avasat yāvadiccham jagadgṛhe

11. samastabhayanāśinīm etām padavīm ālambya
asau uddālakaḥ jagadgṛhe yāvadiccham avasat

11. Having embraced this path (padavī), which eliminates all fear, that sage Uddālaka dwelt in the abode of the world for as long as he wished.

Words meanings summery:

• एताम् (etām) - this, her

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having embraced, having grasped

• पदवीम् (padavīm) - path, way, state, position

• समस्तभयनाशिनीम् (samastabhayanāśinīm) - destroying all fear, eliminating all dangers

• उद्दालकः (uddālakaḥ) - Uddalaka (a sage)

• असौ (asau) - that one, he

• अवसत् (avasat) - dwelt, lived

• यावदिच्छम् (yāvadiccham) - as long as desired, as long as he wished

• जगद्गृहे (jagadgṛhe) - in the house of the world, in the abode of the world

Words meanings and morphology

एताम् (etām) - this, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etas

etas - this, this one

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having embraced, having grasped

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root labh with prefix ā

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

पदवीम् (padavīm) - path, way, state, position

(noun)

Accusative, feminine, singular of padavī

padavī - path, road, way, position, state, rank

समस्तभयनाशिनीम् (samastabhayanāśinīm) - destroying all fear, eliminating all dangers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samastabhayanāśinī

samastabhayanāśinī - destroying all fear, annihilating all dangers

Compound type : tatpuruṣa (samasta+bhaya+nāśinī)

• samasta – all, whole, complete, entirely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root as with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• bhaya – fear, terror, danger
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• nāśinī – destroying, annihilating (feminine form of nāśin)
  adjective (feminine)
  Agent Noun
  Agent suffix -inī applied to root naś
  Root: naś (class 4)

उद्दालकः (uddālakaḥ) - Uddalaka (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uddālaka

uddālaka - Uddalaka (name of a famous Vedic sage)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, yonder

अवसत् (avasat) - dwelt, lived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

यावदिच्छम् (yāvadiccham) - as long as desired, as long as he wished

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yāvat+icchā)

• yāvat – as much as, as many as, as long as, until
  indeclinable
• icchā – wish, desire, will
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 6)

जगद्गृहे (jagadgṛhe) - in the house of the world, in the abode of the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagadgṛha

jagadgṛha - the house of the world, the universal abode

Compound type : tatpuruṣa (jagat+gṛha)

• jagat – world, universe, what moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• gṛha – house, home, abode
  noun (neuter)