योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-92, verse-3

शापेन मन्त्रवीर्येण मनोबुद्धीन्द्रियाण्यपि ।
सर्वाण्येव विमूढानि दृष्टानि किल जन्तुषु ॥ ३ ॥

śāpena mantravīryeṇa manobuddhīndriyāṇyapi ,
sarvāṇyeva vimūḍhāni dṛṣṭāni kila jantuṣu 3

3. śāpena mantravīryeṇa manobuddhīndriyāṇi api
sarvāṇi eva vimūḍhāni dṛṣṭāni kila jantuṣu

3. śāpena mantravīryeṇa api manobuddhīndriyāṇi
sarvāṇi eva vimūḍhāni jantuṣu kila dṛṣṭāni

3. Indeed, it is observed that in living beings, even the mind, intellect, and senses are utterly bewildered by a curse or by the potency of a mantra.

Words meanings summery:

• शापेन (śāpena) - by a curse

• मन्त्रवीर्येण (mantravīryeṇa) - by the potency of a mantra

• मनोबुद्धीन्द्रियाणि (manobuddhīndriyāṇi) - mind, intellect, and senses

• अपि (api) - even, also, too

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entirely

• एव (eva) - only, indeed, certainly, even

• विमूढानि (vimūḍhāni) - bewildered, confused, deluded

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

• जन्तुषु (jantuṣu) - in creatures, in living beings

Words meanings and morphology

शापेन (śāpena) - by a curse

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse

मन्त्रवीर्येण (mantravīryeṇa) - by the potency of a mantra

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mantravīrya

mantravīrya - potency or power of a mantra

Compound type : tatpuruṣa (mantra+vīrya)

• mantra – sacred utterance, incantation
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vīrya – power, potency, strength
  noun (neuter)

मनोबुद्धीन्द्रियाणि (manobuddhīndriyāṇi) - mind, intellect, and senses

(noun)

Nominative, neuter, plural of manobuddhīndriya

manobuddhīndriya - mind, intellect, and senses

Compound type : dvandva (manas+buddhi+indriya)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• buddhi – intellect, understanding, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entirely

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies manobuddhīndriyāṇi.

एव (eva) - only, indeed, certainly, even

(indeclinable)

विमूढानि (vimūḍhāni) - bewildered, confused, deluded

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vimūḍha

vimūḍha - bewildered, confused, deluded

Past Passive Participle

prefixed vi- + root muh (to be bewildered) + kta suffix

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

Note: Qualifies manobuddhīndriyāṇi.

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

root dṛś (to see) + kta suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Predicate participle, 'are seen'.

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

Note: Indicates emphasis or a common observation.

जन्तुषु (jantuṣu) - in creatures, in living beings

(noun)

Locative, masculine, plural of jantu

jantu - creature, living being, person

Root: jan (class 4)