योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-92, verse-10

एकं मनःशरीरं तु क्षिप्रकारि सदा चलम् ।
अकिंचित्करमन्यत्तु शरीरं मांसनिर्मितम् ॥ १० ॥

ekaṃ manaḥśarīraṃ tu kṣiprakāri sadā calam ,
akiṃcitkaramanyattu śarīraṃ māṃsanirmitam 10

10. ekam manaḥśarīram tu kṣiprakāri sadā calam
akiṃcitkaram anyat tu śarīram māṃsanirmitam

10. ekam manaḥśarīram tu kṣiprakāri sadā calam
anyat tu māṃsanirmitam śarīram akiṃcitkaram

10. Indeed, there is one mind-body, which is swift-acting and always restless. But the other body, made of flesh, is useless.

Words meanings summery:

• एकम् (ekam) - one, single

• मनःशरीरम् (manaḥśarīram) - mind-body, subtle body

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• क्षिप्रकारि (kṣiprakāri) - swift-acting, quickly active

• सदा (sadā) - always, ever

• चलम् (calam) - moving, restless, fickle

• अकिंचित्करम् (akiṁcitkaram) - useless, doing nothing, ineffectual

• अन्यत् (anyat) - another, other

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• शरीरम् (śarīram) - body, physical body

• मांसनिर्मितम् (māṁsanirmitam) - made of flesh, flesh-formed

Words meanings and morphology

एकम् (ekam) - one, single

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, principal

मनःशरीरम् (manaḥśarīram) - mind-body, subtle body

(noun)

Nominative, neuter, singular of manaḥśarīra

manaḥśarīra - mind-body, subtle body

Compound type : tatpurusha (manas+śarīra)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• śarīra – body, physical frame
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

क्षिप्रकारि (kṣiprakāri) - swift-acting, quickly active

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣiprakārin

kṣiprakārin - swift-acting, quickly active, quick to act

Compound type : tatpurusha (kṣipra+kārin)

• kṣipra – quick, swift, rapid
  adjective (masculine)
• kārin – acting, doing, making (agent noun suffix)
  adjective (masculine)
  agent noun
  suffix -in
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with manaḥśarīram

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

चलम् (calam) - moving, restless, fickle

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cala

cala - moving, restless, fickle, trembling, unsteady

Note: Agrees with manaḥśarīram

अकिंचित्करम् (akiṁcitkaram) - useless, doing nothing, ineffectual

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akiṃcitkara

akiṁcitkara - useless, doing nothing, ineffectual, idle

Compound type : bahuvrihi (a+kiṃcit+kara)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• kiṃcit – anything, something
  indeclinable
• kara – doing, making, causing
  adjective (masculine)
  agent noun
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with śarīram

अन्यत् (anyat) - another, other

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with śarīram

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

शरीरम् (śarīram) - body, physical body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame, organism

मांसनिर्मितम् (māṁsanirmitam) - made of flesh, flesh-formed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māṃsanirmita

māṁsanirmita - made of flesh, flesh-formed

Compound type : tatpurusha (māṃsa+nirmita)

• māṃsa – flesh, meat, muscle
  noun (neuter)
• nirmita – made, formed, constructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from nir-mā (to make, create)
  Prefix: nir
  Root: mā (class 3)

Note: Agrees with śarīram