योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-92, verse-11

तत्र मांसमयः कायः सर्वस्यैव च संगतः ।
सर्वैराक्रम्यते शापैस्तथा विद्यादिसंचयैः ॥ ११ ॥

tatra māṃsamayaḥ kāyaḥ sarvasyaiva ca saṃgataḥ ,
sarvairākramyate śāpaistathā vidyādisaṃcayaiḥ 11

11. tatra māṃsamayaḥ kāyaḥ sarvasya eva ca saṅgataḥ
sarvaiḥ ākramyate śāpaiḥ tathā vidyādisañcayaiḥ

11. tatra sarvasya eva ca saṅgataḥ māṃsamayaḥ kāyaḥ
sarvaiḥ śāpaiḥ tathā vidyādisañcayaiḥ ākramyate

11. There, this fleshy body (kāya), which is indeed common to all, is assailed by all curses, and similarly by all sorts of accumulated knowledge and so on.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that case, in that regard

• मांसमयः (māṁsamayaḥ) - made of flesh, fleshy

• कायः (kāyaḥ) - body, physical body

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• च (ca) - and, also

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - common (to all) (connected, joined, associated)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everyone

• आक्रम्यते (ākramyate) - is assailed, is attacked, is overcome

• शापैः (śāpaiḥ) - by curses, by imprecations

• तथा (tathā) - thus, so, also, and similarly

• विद्यादिसञ्चयैः (vidyādisañcayaiḥ) - by accumulations of knowledge and so on

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that case, in that regard

(indeclinable)

मांसमयः (māṁsamayaḥ) - made of flesh, fleshy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māṃsamaya

māṁsamaya - made of flesh, fleshy, consisting of flesh

Compound type : tatpurusha (māṃsa+maya)

• māṃsa – flesh, meat, muscle
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of (suffix)
  adjective (masculine)
  suffix -maya

Note: Agrees with kāyaḥ

कायः (kāyaḥ) - body, physical body

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāya

kāya - body, physical frame, collection

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सङ्गतः (saṅgataḥ) - common (to all) (connected, joined, associated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - connected, joined, associated, met, encountered

Past Passive Participle

Derived from the root gam with prefix sam-

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with kāyaḥ

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by everyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

आक्रम्यते (ākramyate) - is assailed, is attacked, is overcome

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ākram

Present Passive

3rd person singular Present Passive Middle voice

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

शापैः (śāpaiḥ) - by curses, by imprecations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śāpa

śāpa - curse, imprecation, oath

तथा (tathā) - thus, so, also, and similarly

(indeclinable)

विद्यादिसञ्चयैः (vidyādisañcayaiḥ) - by accumulations of knowledge and so on

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādisañcaya

vidyādisañcaya - accumulation of knowledge etc., collection of knowledge and other things

Compound type : tatpurusha (vidyā+ādi+sañcaya)

• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)
• ādi – and so on, beginning, etc.
  indeclinable
• sañcaya – accumulation, collection, heap
  noun (masculine)
  derived from sam-ci
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)