योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-118, verse-27

भूम्यंशभाजनाः केचित्केचित्सार्धत्रिभूमिकाः ।
केचित्सार्धचतुर्भूगाः सार्धषडभूमिकाः परे ॥ २७ ॥

bhūmyaṃśabhājanāḥ kecitkecitsārdhatribhūmikāḥ ,
kecitsārdhacaturbhūgāḥ sārdhaṣaḍabhūmikāḥ pare 27

27. bhūmyaṃśabhājanāḥ kecit kecit sārdhatribhūmikāḥ
kecit sārdhacaturbhūgāḥ sārdhaṣaḍabhūmikāḥ pare

27. kecit bhūmyaṃśabhājanāḥ kecit sārdhatribhūmikāḥ
kecit sārdhacaturbhūgāḥ pare sārdhaṣaḍabhūmikāḥ

27. Some individuals merely inhabit a fraction of a stage, while others have progressed to three and a half stages. Some have reached four and a half stages, and still others are in six and a half stages.

Words meanings summery:

• भूम्यंशभाजनाः (bhūmyaṁśabhājanāḥ) - those who partake of a portion of a stage

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• सार्धत्रिभूमिकाः (sārdhatribhūmikāḥ) - those having three and a half stages

• केचित् (kecit) - some

• सार्धचतुर्भूगाः (sārdhacaturbhūgāḥ) - those who have reached four and a half stages

• सार्धषडभूमिकाः (sārdhaṣaḍabhūmikāḥ) - those having six and a half stages

• परे (pare) - others, the others

Words meanings and morphology

भूम्यंशभाजनाः (bhūmyaṁśabhājanāḥ) - those who partake of a portion of a stage

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūmyaṃśabhājana

bhūmyaṁśabhājana - one who partakes of a portion of a stage

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+aṃśa+bhājana)

• bhūmi – stage, plane
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)
  Root: aṃś (class 1)
• bhājana – partaking, sharing, recipient
  adjective
  Derived from root 'bhaj' (to divide, share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

सार्धत्रिभूमिकाः (sārdhatribhūmikāḥ) - those having three and a half stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārdhatribhūmika

sārdhatribhūmika - one having three and a half stages

Compound word.

Compound type : bahuvrihi (sārdha+tri+bhūmika)

• sārdha – with half, half
  adjective
  Compound of 'sa' (with) and 'ardha' (half).
• tri – three
  numeral
• bhūmika – having stages, relating to stages
  adjective
  Derived from 'bhūmi' (stage) with suffix '-ika'.

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

सार्धचतुर्भूगाः (sārdhacaturbhūgāḥ) - those who have reached four and a half stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārdhacaturbhūga

sārdhacaturbhūga - one who has reached four and a half stages

Compound word.

Compound type : bahuvrihi (sārdha+catur+bhū+ga)

• sārdha – with half, half
  adjective
  Compound of 'sa' (with) and 'ardha' (half).
• catur – four
  numeral
• bhū – stage, plane
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• ga – going, moving, reaching
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-a'.
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

सार्धषडभूमिकाः (sārdhaṣaḍabhūmikāḥ) - those having six and a half stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sārdhaṣaṭbhūmika

sārdhaṣaṭbhūmika - one having six and a half stages

Compound word.

Compound type : bahuvrihi (sārdha+ṣaṭ+bhūmika)

• sārdha – with half, half
  adjective
  Compound of 'sa' (with) and 'ardha' (half).
• ṣaṭ – six
  numeral
  The 'ṭ' often becomes 'ḍ' in sandhi. The 'a' following 'ṣaḍ' in the input may be for metrical reasons or a connective vowel. The numerical value is six.
• bhūmika – having stages, relating to stages
  adjective
  Derived from 'bhūmi' (stage) with suffix '-ika'.

Note: Refers to 'pare'.

परे (pare) - others, the others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, different, supreme

Note: Refers to 'some other individuals'.