योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-118, verse-17

ये हि राम महाभागाः सप्तमीं भूमिकां गताः ।
आत्मारामा महात्मानस्ते महत्पदमागताः ॥ १७ ॥

ye hi rāma mahābhāgāḥ saptamīṃ bhūmikāṃ gatāḥ ,
ātmārāmā mahātmānaste mahatpadamāgatāḥ 17

17. ye hi rāma mahābhāgāḥ saptamīm bhūmikām gatāḥ
| ātmārāmāḥ mahātmānaḥ te mahatpadam āgatāḥ ||

17. rāma,
hi ye mahābhāgāḥ mahātmānaḥ saptamīm bhūmikām gatāḥ ātmārāmāḥ,
te mahatpadam āgatāḥ

17. Indeed, O Rāma, those highly fortunate, great souls (mahātmanas) who have attained the seventh stage (bhūmikā) and find delight in the self (ātman) have reached the supreme state (mokṣa).

17. אלה אשר הגיעו לשלב השביעי, הו רָאמָה, הנשמות הגדולות השמחות בעצמן, הגיעו אל המעמד הנשגב.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (those who, which)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• राम (rāma) - O Rāma (as an address) (O Rama)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate ones, greatly blessed)

• सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (seventh)

• भूमिकाम् (bhūmikām) - the seventh stage (of knowledge/liberation) (stage, level, step)

• गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained, reached)

• आत्मारामाः (ātmārāmāḥ) - delighting in the self (ātman) (delighting in the ātman, self-content)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātmanas) (great souls, magnanimous ones (mahātmanas))

• ते (te) - those (referring to the great souls) (those (masc. nom. plural))

• महत्पदम् (mahatpadam) - the supreme state (mokṣa) (the great state, the supreme position, liberation)

• आगताः (āgatāḥ) - have attained (arrived, attained, come)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma (as an address) (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, black

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate ones, greatly blessed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Used here as a substantive.

सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (seventh)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saptamī

saptamī - seventh

भूमिकाम् (bhūmikām) - the seventh stage (of knowledge/liberation) (stage, level, step)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, level, ground, part

गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained, reached)

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Used here actively.

आत्मारामाः (ātmārāmāḥ) - delighting in the self (ātman) (delighting in the ātman, self-content)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ātmārāma

ātmārāma - delighting in the self (ātman), content in oneself

Compound type : tatpurusha (ātman+ārāma)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• ārāma – delight, rest, garden
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātmanas) (great souls, magnanimous ones (mahātmanas))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

ते (te) - those (referring to the great souls) (those (masc. nom. plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun

महत्पदम् (mahatpadam) - the supreme state (mokṣa) (the great state, the supreme position, liberation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahatpada

mahatpada - great state, supreme position, liberation (mokṣa)

Compound type : karmadhāraya (mahat+pada)

• mahat – great, large, supreme
  adjective (neuter)
• pada – foot, step, state, position, word
  noun (neuter)

आगताः (āgatāḥ) - have attained (arrived, attained, come)

(participle)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

From root gam- 'to go' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here actively.

Previous Verse Next Verse