योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-118, verse-17

ये हि राम महाभागाः सप्तमीं भूमिकां गताः ।
आत्मारामा महात्मानस्ते महत्पदमागताः ॥ १७ ॥

ye hi rāma mahābhāgāḥ saptamīṃ bhūmikāṃ gatāḥ ,
ātmārāmā mahātmānaste mahatpadamāgatāḥ 17

17. ye hi rāma mahābhāgāḥ saptamīm bhūmikām gatāḥ
| ātmārāmāḥ mahātmānaḥ te mahatpadam āgatāḥ ||

17. rāma,
hi ye mahābhāgāḥ mahātmānaḥ saptamīm bhūmikām gatāḥ ātmārāmāḥ,
te mahatpadam āgatāḥ

17. Indeed, O Rāma, those highly fortunate, great souls (mahātmanas) who have attained the seventh stage (bhūmikā) and find delight in the self (ātman) have reached the supreme state (mokṣa).

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (those who, which)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• राम (rāma) - O Rāma (as an address) (O Rama)

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate ones, greatly blessed)

• सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (seventh)

• भूमिकाम् (bhūmikām) - the seventh stage (of knowledge/liberation) (stage, level, step)

• गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained, reached)

• आत्मारामाः (ātmārāmāḥ) - delighting in the self (ātman) (delighting in the ātman, self-content)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātmanas) (great souls, magnanimous ones (mahātmanas))

• ते (te) - those (referring to the great souls) (those (masc. nom. plural))

• महत्पदम् (mahatpadam) - the supreme state (mokṣa) (the great state, the supreme position, liberation)

• आगताः (āgatāḥ) - have attained (arrived, attained, come)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (those who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rāma (as an address) (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, black

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - highly fortunate ones (highly fortunate ones, greatly blessed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Used here as a substantive.

सप्तमीम् (saptamīm) - the seventh (seventh)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saptamī

saptamī - seventh

भूमिकाम् (bhūmikām) - the seventh stage (of knowledge/liberation) (stage, level, step)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, level, ground, part

गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained, reached)

(participle)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

From root gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Used here actively.

आत्मारामाः (ātmārāmāḥ) - delighting in the self (ātman) (delighting in the ātman, self-content)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ātmārāma

ātmārāma - delighting in the self (ātman), content in oneself

Compound type : tatpurusha (ātman+ārāma)

• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)
• ārāma – delight, rest, garden
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great souls (mahātmanas) (great souls, magnanimous ones (mahātmanas))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded (mahātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

ते (te) - those (referring to the great souls) (those (masc. nom. plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun

महत्पदम् (mahatpadam) - the supreme state (mokṣa) (the great state, the supreme position, liberation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahatpada

mahatpada - great state, supreme position, liberation (mokṣa)

Compound type : karmadhāraya (mahat+pada)

• mahat – great, large, supreme
  adjective (neuter)
• pada – foot, step, state, position, word
  noun (neuter)

आगताः (āgatāḥ) - have attained (arrived, attained, come)

(participle)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, attained

Past Passive Participle

From root gam- 'to go' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here actively.