योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-118, verse-25

सर्वभूमिगताः केचित्केचिद्द्वित्रैकभूमिकाः ।
भूमिषद्रुगताः केचित्केचित्सप्तकभूमिकाः ॥ २५ ॥

sarvabhūmigatāḥ kecitkeciddvitraikabhūmikāḥ ,
bhūmiṣadrugatāḥ kecitkecitsaptakabhūmikāḥ 25

25. sarvabhūmigatāḥ kecit kecit dvitraikabhūmikāḥ
bhūmiṣaḍgatāḥ kecit kecit saptakabhūmikāḥ

25. kecit sarvabhūmigatāḥ kecit dvitraikabhūmikāḥ
kecit bhūmiṣaḍgatāḥ kecit saptakabhūmikāḥ

25. Some are those who have attained all stages; others are established in two, three, or just one stage. Some have progressed to six stages, while still others are found in seven stages.

25. יש מהם שנמצאים בכל השלבים, יש הנמצאים בשלב אחד, שניים או שלושה, יש שהגיעו לשלב השישי, ויש שהגיעו לשלב השביעי.

Words meanings summery:

• सर्वभूमिगताः (sarvabhūmigatāḥ) - those who have reached all stages

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• द्वित्रैकभूमिकाः (dvitraikabhūmikāḥ) - those having two, three, or one stage

• भूमिषड्गताः (bhūmiṣaḍgatāḥ) - those who have reached six stages

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• सप्तकभूमिकाः (saptakabhūmikāḥ) - those having seven stages

Words meanings and morphology

सर्वभूमिगताः (sarvabhūmigatāḥ) - those who have reached all stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvabhūmigata

sarvabhūmigata - one who has reached all stages

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūmi+gata)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūmi – stage, plane, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• gata – gone, reached, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

द्वित्रैकभूमिकाः (dvitraikabhūmikāḥ) - those having two, three, or one stage

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvitraikabhūmika

dvitraikabhūmika - one having two, three, or one stage

A dvandva compound of numbers (dvi, tri, eka) which then forms a bahuvrihi compound with 'bhūmika'.

Compound type : bahuvrihi (dvi+tri+eka+bhūmika)

• dvi – two
  numeral
• tri – three
  numeral
• eka – one, a single
  numeral
• bhūmika – having stages, relating to stages
  adjective
  Derived from 'bhūmi' (stage) with suffix '-ika'.

Note: Refers to 'kecit'.

भूमिषड्गताः (bhūmiṣaḍgatāḥ) - those who have reached six stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūmiṣaṭgata

bhūmiṣaṭgata - one who has reached six stages

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+ṣaṭ+gata)

• bhūmi – stage, plane, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• ṣaṭ – six
  numeral
  The 'ṭ' often becomes 'ḍ' in sandhi before voiced consonants. The 'ru' in the input form 'ṣaḍrugatāḥ' is unusual and possibly a scribal error or metrical adjustment.
• gata – gone, reached, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

सप्तकभूमिकाः (saptakabhūmikāḥ) - those having seven stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saptakabhūmika

saptakabhūmika - one having seven stages

Compound word.

Compound type : bahuvrihi (saptaka+bhūmika)

• saptaka – a group of seven, seven
  noun (neuter)
  Formed from 'saptan' (seven) with '-ka' suffix.
• bhūmika – having stages, relating to stages
  adjective
  Derived from 'bhūmi' (stage) with suffix '-ika'.

Note: Refers to 'kecit'.

Previous Verse Next Verse