योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-118, verse-26

भूमित्रयगताः केचित्केचिदन्त्या भुवं गताः ।
भूचतुष्टयगाः केचित्केचिद्भूमिद्वये स्थिताः ॥ २६ ॥

bhūmitrayagatāḥ kecitkecidantyā bhuvaṃ gatāḥ ,
bhūcatuṣṭayagāḥ kecitkecidbhūmidvaye sthitāḥ 26

26. bhūmitrayagatāḥ kecit kecit antyāḥ bhuvam gatāḥ
bhūcatuṣṭayagāḥ kecit kecit bhūmidvaye sthitāḥ

26. kecit bhūmitrayagatāḥ kecit antyāḥ bhuvam gatāḥ
kecit bhūcatuṣṭayagāḥ kecit bhūmidvaye sthitāḥ

26. Some have attained three stages, while others have reached the final stage. Some have ascended to four stages, and still others remain in two stages.

Words meanings summery:

• भूमित्रयगताः (bhūmitrayagatāḥ) - those who have reached three stages

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• अन्त्याः (antyāḥ) - the last, final

• भुवम् (bhuvam) - (the final) stage (stage, world, earth)

• गताः (gatāḥ) - reached, attained

• भूचतुष्टयगाः (bhūcatuṣṭayagāḥ) - those who have reached four stages

• केचित् (kecit) - some

• केचित् (kecit) - some

• भूमिद्वये (bhūmidvaye) - in two stages, in a pair of stages

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing

Words meanings and morphology

भूमित्रयगताः (bhūmitrayagatāḥ) - those who have reached three stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūmitrayagata

bhūmitrayagata - one who has reached three stages

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+traya+gata)

• bhūmi – stage, plane, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• traya – a group of three, triad
  noun (neuter)
  Formed from 'tri' (three) with suffix '-aya'.
• gata – gone, reached, attained
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

अन्त्याः (antyāḥ) - the last, final

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antya

antya - last, final, ultimate

Derived from 'anta' (end) with '-ya' suffix.

Note: Refers to 'kecit'.

भुवम् (bhuvam) - (the final) stage (stage, world, earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, stage

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'gatāḥ'.

गताः (gatāḥ) - reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached, attained

Past Passive Participle

Formed from root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kecit antyāḥ'.

भूचतुष्टयगाः (bhūcatuṣṭayagāḥ) - those who have reached four stages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūcatuṣṭayaga

bhūcatuṣṭayaga - one who has reached four stages

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (bhū+catuṣṭaya+ga)

• bhū – stage, plane
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• catuṣṭaya – a group of four, quartet
  noun (neuter)
  Formed from 'catur' (four) with suffix '-taya'.
• ga – going, moving, reaching
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go) with suffix '-a'.
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to 'kecit'.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim-cid

kim-cid - some, certain

Indefinite pronoun.

भूमिद्वये (bhūmidvaye) - in two stages, in a pair of stages

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūmidvaya

bhūmidvaya - a pair of stages, two stages

Compound word.

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+dvaya)

• bhūmi – stage, plane
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• dvaya – a pair, couple, group of two
  noun (neuter)
  Formed from 'dvi' (two) with suffix '-aya'.

Note: Refers to 'kecit' (implied location for their 'sthita' state).

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, abiding

Past Passive Participle

Formed from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'kecit'.