योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-7, verse-24

अर्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता बुधैः ।
प्रोक्ता पौरुषशब्देन सर्वमासाद्यतेऽनया ॥ २४ ॥

arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā budhaiḥ ,
proktā pauruṣaśabdena sarvamāsādyate'nayā 24

24. arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā budhaiḥ
proktā pauruṣaśabdena sarvam āsādyate anayā

24. budhaiḥ arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā pauruṣaśabdena proktā.
anayā sarvam āsādyate.

24. Devotion to the sole effort (prayatna) of achieving one's aims is declared by the wise through the term 'human effort' (pauruṣa), and everything is attained through it.

Words meanings summery:

• अर्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता (arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā) - devotion to the single effort of accomplishing one's aims

• बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars

• प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, pronounced

• पौरुषशब्देन (pauruṣaśabdena) - by the word 'human effort', by the term 'pauruṣa'

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आसाद्यते (āsādyate) - is attained, is achieved, is acquired

• अनया (anayā) - by this (feminine)

Words meanings and morphology

अर्थप्रापककार्यैकप्रयत्नपरता (arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā) - devotion to the single effort of accomplishing one's aims

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā

arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā - devotion to the single effort for obtaining purposes/results

Compound type : tatpurusha (artha+prāpaka+kārya+eka+prayatna+paratā)

• artha – aim, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• prāpaka – causing to attain, effecting, achieving
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from pra + āp + -aka
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kārya – action, deed, to be done, duty
  noun (neuter)
  Gerundive/Nomen Agentis
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• prayatna – effort, exertion, attempt
  noun (masculine)
  Derived from pra + yat (to endeavor)
  Prefix: pra
  Root: yat (class 1)
• paratā – devotion to, engagement in, dependence on (abstract noun suffix)
  noun (feminine)
  Suffix -tā indicating the state of being 'para' (devoted to)

बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of budha

budha - wise, intelligent, learned person, scholar

From root budh (to know)

Root: budh (class 1)

प्रोक्ता (proktā) - declared, stated, pronounced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prokta

prokta - declared, stated, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā

पौरुषशब्देन (pauruṣaśabdena) - by the word 'human effort', by the term 'pauruṣa'

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pauruṣaśabda

pauruṣaśabda - the word 'pauruṣa' (human effort)

Compound type : tatpurusha (pauruṣa+śabda)

• pauruṣa – human, manly, human effort, virility
  noun (neuter)
  Derived from puruṣa
• śabda – word, sound, term
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

आसाद्यते (āsādyate) - is attained, is achieved, is acquired

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of āsād

Prefixes: ā+sad

Root: sad (class 1)

अनया (anayā) - by this (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to arthaprāpakakāryaikaprayatnaparatā