योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-2, chapter-7, verse-14
यथा यथा प्रयत्नो मे फलमाशु तथा तथा ।
इत्यहं पौरुषादेव फलभाङ् न तु दैवतः ॥ १४ ॥
इत्यहं पौरुषादेव फलभाङ् न तु दैवतः ॥ १४ ॥
yathā yathā prayatno me phalamāśu tathā tathā ,
ityahaṃ pauruṣādeva phalabhāṅ na tu daivataḥ 14
ityahaṃ pauruṣādeva phalabhāṅ na tu daivataḥ 14
14.
yathā yathā prayatnaḥ me phalam āśu tathā tathā
iti aham pauruṣāt eva phala-bhāk na tu daivataḥ
iti aham pauruṣāt eva phala-bhāk na tu daivataḥ
14.
yathā yathā me prayatnaḥ,
tathā tathā phalam āśu (bhavati).
iti,
aham pauruṣāt eva phala-bhāk,
tu daivataḥ na.
tathā tathā phalam āśu (bhavati).
iti,
aham pauruṣāt eva phala-bhāk,
tu daivataḥ na.
14. The more my effort (prayatna), the quicker the result (phala) comes. Therefore, I partake of results solely due to human effort (pauruṣa), and not by divine will (daiva).
14. ככל שהמאמץ שלי רב יותר, כך תופענה התוצאות במהירות רבה יותר. על כן, אני קוצר את הפירות בזכות עשייתי שלי ולא בזכות הגורל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - as; just as; in which manner
- यथा (yathā) - repetition emphasizes correlation: 'to the degree that...' (as; just as; in which manner)
- प्रयत्नः (prayatnaḥ) - effort; exertion; endeavor
- मे (me) - my; to me
- फलम् (phalam) - fruit; result; consequence
- आशु (āśu) - quickly; swiftly; immediately
- तथा (tathā) - so; in that way; thus
- तथा (tathā) - repetition emphasizes correlation: '...so quickly' (so; in that way; thus)
- इति (iti) - thus; so; therefore
- अहम् (aham) - I
- पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort; from manliness; by human strength
- एव (eva) - only; alone; indeed
- फल-भाक् (phala-bhāk) - partaking of results; recipient of fruit; obtaining results
- न (na) - not; no
- तु (tu) - but; on the other hand; however
- दैवतः (daivataḥ) - from divine will; from destiny; from fate
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - as; just as; in which manner
(indeclinable)
यथा (yathā) - repetition emphasizes correlation: 'to the degree that...' (as; just as; in which manner)
(indeclinable)
प्रयत्नः (prayatnaḥ) - effort; exertion; endeavor
(noun)
Nominative, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, exertion, endeavour, perseverance
Derived from root `yat` with prefix `pra`.
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
मे (me) - my; to me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me (pronoun)
फलम् (phalam) - fruit; result; consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
आशु (āśu) - quickly; swiftly; immediately
(indeclinable)
Note: used as an adverb here
तथा (tathā) - so; in that way; thus
(indeclinable)
तथा (tathā) - repetition emphasizes correlation: '...so quickly' (so; in that way; thus)
(indeclinable)
इति (iti) - thus; so; therefore
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (pronoun)
पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort; from manliness; by human strength
(noun)
Ablative, neuter, singular of pauruṣa
pauruṣa - human, manly, belonging to a man; human effort, manliness, valor
Derived from `puruṣa` with suffix `aṇ` (or similar) to indicate 'relating to puruṣa'.
एव (eva) - only; alone; indeed
(indeclinable)
फल-भाक् (phala-bhāk) - partaking of results; recipient of fruit; obtaining results
(adjective)
Nominative, masculine, singular of phala-bhāj
phala-bhāj - partaking of fruits or results
Compound type : tatpuruṣa (phala+bhāj)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - bhāj – sharing, partaking of, possessing
adjective (masculine)
Root `bhaj` + `ṇvin` suffix
Root: bhaj (class 1)
न (na) - not; no
(indeclinable)
तु (tu) - but; on the other hand; however
(indeclinable)
दैवतः (daivataḥ) - from divine will; from destiny; from fate
(noun)
Ablative, neuter, singular of daivata
daivata - divine, celestial, relating to deities; destiny, fate
Derived from `deva` with `ta` suffix. The `-taḥ` ending indicates an ablative sense.