योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-7, verse-16

प्रत्यक्षप्रमुखैर्नित्यं प्रमाणैः पौरुषक्रमः ।
फलितो दृश्यते लोके देशान्तरगमादिकः ॥ १६ ॥

pratyakṣapramukhairnityaṃ pramāṇaiḥ pauruṣakramaḥ ,
phalito dṛśyate loke deśāntaragamādikaḥ 16

16. pratyakṣa-pramukhaiḥ nityam pramāṇaiḥ pauruṣa-kramaḥ
phalitaḥ dṛśyate loke deśāntara-gamana-ādikaḥ

16. loke pratyakṣa-pramukhaiḥ nityam pramāṇaiḥ deśāntara-gamana-ādikaḥ pauruṣa-kramaḥ phalitaḥ dṛśyate.

16. In the world, the course of human effort (pauruṣa)—for instance, journeying to other lands—is always seen to bear fruit through direct perception (pratyakṣa) and other primary forms of evidence.

Words meanings summery:

• प्रत्यक्ष-प्रमुखैः (pratyakṣa-pramukhaiḥ) - by those whose chief is direct perception; by proofs like direct perception

• नित्यम् (nityam) - always; constantly; eternally

• प्रमाणैः (pramāṇaiḥ) - by proofs; by evidences; by authorities; by means of right knowledge

• पौरुष-क्रमः (pauruṣa-kramaḥ) - the course of human effort; the process of human endeavor; the sequence of man's actions

• फलितः (phalitaḥ) - bearing fruit; yielded fruit; ripened; resulted

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen; is observed; appears

• लोके (loke) - in the world; among people; in society

• देशान्तर-गमन-आदिकः (deśāntara-gamana-ādikaḥ) - such as going to another country; etcetera, starting with travel to foreign lands

Words meanings and morphology

प्रत्यक्ष-प्रमुखैः (pratyakṣa-pramukhaiḥ) - by those whose chief is direct perception; by proofs like direct perception

(adjective)

Instrumental, plural of pratyakṣa-pramukha

pratyakṣa-pramukha - having direct perception as chief, headed by direct perception

Compound type : tatpuruṣa (pratyakṣa+pramukha)

• pratyakṣa – direct perception, intuition; perceptible, visible
  noun (neuter)
  From `prati-akṣa` (before the eye)
  Prefix: prati
• pramukha – chief, principal, foremost; headed by, with (as the chief)
  adjective (masculine)
  From `pra-mukha` (fore-face)
  Prefix: pra

Note: modifies `pramāṇaiḥ`

नित्यम् (nityam) - always; constantly; eternally

(indeclinable)

Note: used adverbially here

प्रमाणैः (pramāṇaiḥ) - by proofs; by evidences; by authorities; by means of right knowledge

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pramāṇa

pramāṇa - proof, evidence, authority; standard, measure; means of right knowledge

From `pra-mā` (to measure, perceive).

Prefix: pra

Root: mā (class 2)

पौरुष-क्रमः (pauruṣa-kramaḥ) - the course of human effort; the process of human endeavor; the sequence of man's actions

(noun)

Nominative, masculine, singular of pauruṣa-krama

pauruṣa-krama - course of human action, process of human effort

Compound type : tatpuruṣa (pauruṣa+krama)

• pauruṣa – human effort, manliness, valor
  noun (neuter)
  Derived from `puruṣa`.
• krama – step, sequence, order, course, progress
  noun (masculine)
  From root `kram`.
  Root: kram (class 1)

फलितः (phalitaḥ) - bearing fruit; yielded fruit; ripened; resulted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phalita

phalita - fruitful, fructified, bearing fruit, resulted

Past Passive Participle

From root `phal` + `kta` suffix.

Root: phal (class 1)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen; is observed; appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dṛś

Present Middle Voice

Root `dṛś`, 3rd person singular present middle voice

Root: dṛś (class 1)

लोके (loke) - in the world; among people; in society

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people, society

Root: lok (class 10)

देशान्तर-गमन-आदिकः (deśāntara-gamana-ādikaḥ) - such as going to another country; etcetera, starting with travel to foreign lands

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deśāntara-gamana-ādika

deśāntara-gamana-ādika - including going to another country, etc.

Compound type : bahuvrīhi (deśāntara+gamana+ādika)

• deśāntara – another country, foreign land
  noun (neuter)
• gamana – going, motion, journey, travel
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root `gam` + `lyuṭ` suffix.
  Root: gam (class 1)
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective (masculine)
  From `ādi` (beginning, etc.) + `ka` (suffix forming adjectives).