योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-2, verse-7

अथास्य तुष्टो भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
वरं पुत्र गृहाणेति तमुवाच महाशयः ॥ ७ ॥

athāsya tuṣṭo bhagavānbrahmā lokapitāmahaḥ ,
varaṃ putra gṛhāṇeti tamuvāca mahāśayaḥ 7

7. atha asya tuṣṭaḥ bhagavān brahmā lokapitāmahaḥ
varam putra gṛhāṇa iti tam uvāca mahāśayaḥ

7. Then, the venerable (bhagavān) Brahmā, the magnanimous grandfather of the worlds (lokapitāmahaḥ), being pleased with him, said to him: 'O son, accept a boon!'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अस्य (asya) - to him (referring to Bharadvāja, implied) (of this, to him, its)

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied, contented)

• भगवान् (bhagavān) - venerable (bhagavān) (venerable, glorious, divine, illustrious)

• ब्रह्मा (brahmā) - Lord Brahmā (Lord Brahmā, the creator deity)

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of the worlds (lokapitāmahaḥ, an epithet of Brahmā) (grandfather of the worlds)

• वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, best thing)

• पुत्र (putra) - O son! (form of address) (son, child)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, receive)

• इति (iti) - thus (marks direct speech) (thus, so, in this way (marks reported speech))

• तम् (tam) - to him (Bharadvāja) (him, that)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke, told)

• महाशयः (mahāśayaḥ) - the magnanimous one (an epithet of Brahmā) (magnanimous, noble-minded, great-hearted, a person of great disposition)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अस्य (asya) - to him (referring to Bharadvāja, implied) (of this, to him, its)

(pronoun)

masculine, singular of idam

idam - this, this here, the present

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased (pleased, satisfied, contented)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased, to be satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

भगवान् (bhagavān) - venerable (bhagavān) (venerable, glorious, divine, illustrious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, illustrious, blessed

Possessive suffix -vat

Root: bhaj (class 1)

ब्रह्मा (brahmā) - Lord Brahmā (Lord Brahmā, the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - divine, holy power, the Creator (Brahmā), the Absolute (brahman)

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of the worlds (lokapitāmahaḥ, an epithet of Brahmā) (grandfather of the worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+pitāmaha)

• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather, great ancestor, an epithet of Brahmā
  noun (masculine)

वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, best thing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, best, excellent

Root: vṛ (class 9)

पुत्र (putra) - O son! (form of address) (son, child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (take, accept, receive)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gṛh

Root: grah (class 9)

इति (iti) - thus (marks direct speech) (thus, so, in this way (marks reported speech))

(indeclinable)

तम् (tam) - to him (Bharadvāja) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - said (said, spoke, told)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ), root vac, 3rd singular active

Root: vac (class 2)

महाशयः (mahāśayaḥ) - the magnanimous one (an epithet of Brahmā) (magnanimous, noble-minded, great-hearted, a person of great disposition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāśaya

mahāśaya - great-minded, magnanimous, noble-hearted, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+āśaya)

• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective
• āśaya – intention, disposition, heart, mind, abode, reservoir
  noun (masculine)