योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-2, verse-16

मम पुण्याश्रमात्तस्मात्क्षणादन्तर्द्धिमागतः ।
मुहूर्ताभ्युत्थितः प्रोच्चैस्तरङ्ग इव वारिणः ॥ १६ ॥

mama puṇyāśramāttasmātkṣaṇādantarddhimāgataḥ ,
muhūrtābhyutthitaḥ proccaistaraṅga iva vāriṇaḥ 16

16. mama puṇyāśramāt tasmāt kṣaṇāt antarddhim āgataḥ
muhūrtābhyutthitaḥ proccaiḥ taraṅgaḥ iva vāriṇaḥ

16. From that sacred hermitage (āśrama), he instantly vanished, rising high like a wave from the water, which appears in a moment.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• पुण्याश्रमात् (puṇyāśramāt) - from the sacred hermitage

• तस्मात् (tasmāt) - from that (hermitage) (from that, from him, therefore)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (from a moment, in a moment, instantly)

• अन्तर्द्धिम् (antarddhim) - disappearance, concealment

• आगतः (āgataḥ) - underwent, attained (disappearance) (come, arrived, attained, gone to, undergone)

• मुहूर्ताभ्युत्थितः (muhūrtābhyutthitaḥ) - risen up in a moment, having risen quickly

• प्रोच्चैः (proccaiḥ) - high up (high up, loudly)

• तरङ्गः (taraṅgaḥ) - wave, billow

• इव (iva) - like, as, as if, similar to

• वारिणः (vāriṇaḥ) - of water

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पुण्याश्रमात् (puṇyāśramāt) - from the sacred hermitage

(noun)

Ablative, masculine, singular of puṇyāśrama

puṇyāśrama - sacred hermitage, holy āśrama

Compound type : karmadhāraya (puṇya+āśrama)

• puṇya – sacred, holy, virtuous, meritorious
  adjective (neuter)
• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

तस्मात् (tasmāt) - from that (hermitage) (from that, from him, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (from a moment, in a moment, instantly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

Note: Used adverbially here.

अन्तर्द्धिम् (antarddhim) - disappearance, concealment

(noun)

Accusative, feminine, singular of antarddhi

antarddhi - disappearance, concealment, vanishing

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

आगतः (āgataḥ) - underwent, attained (disappearance) (come, arrived, attained, gone to, undergone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, attained, gone to

Past Passive Participle

Formed with suffix -kta from root gam ('to go') with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

मुहूर्ताभ्युत्थितः (muhūrtābhyutthitaḥ) - risen up in a moment, having risen quickly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muhūrtābhyutthita

muhūrtābhyutthita - risen up in a moment, having suddenly risen

Compound type : tatpuruṣa (muhūrta+abhyutthita)

• muhūrta – a moment, an instant, a short time
  noun (masculine)
• abhyutthita – risen, arisen, sprung up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed with suffix -kta from root sthā ('to stand') with prefixes abhi- and ut-
  Prefixes: abhi+ut
  Root: sthā (class 1)

प्रोच्चैः (proccaiḥ) - high up (high up, loudly)

(indeclinable)

तरङ्गः (taraṅgaḥ) - wave, billow

(noun)

Nominative, masculine, singular of taraṅga

taraṅga - wave, billow, surge

इव (iva) - like, as, as if, similar to

(indeclinable)

वारिणः (vāriṇaḥ) - of water

(noun)

Genitive, neuter, singular of vārin

vārin - water