योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-2, verse-11

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्त्वा स भरद्वाजं परमेष्ठी मदाश्रमम् ।
अभ्यागच्छत्समं तेन भरद्वाजेन भूतकृत् ॥ ११ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityuktvā sa bharadvājaṃ parameṣṭhī madāśramam ,
abhyāgacchatsamaṃ tena bharadvājena bhūtakṛt 11

11. śrīvālmīkiḥ uvāca iti uktvā saḥ bharadvājam parameṣṭhī
madāśramam abhyāgacchat samam tena bharadvājena bhūtakṛt

11. Śrī Vālmīki said: Having thus spoken to Bharadvāja, Brahmā, the Supreme Lord (parameṣṭhī) and creator of beings (bhūtakṛt), came to my hermitage along with that Bharadvāja.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• सः (saḥ) - He (Brahmā) (he, that)

• भरद्वाजम् (bharadvājam) - to Bharadvāja

• परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Brahmā, the Supreme Lord. (the Supreme Being, Brahmā)

• मदाश्रमम् (madāśramam) - to my hermitage

• अभ्यागच्छत् (abhyāgacchat) - he approached, he came

• समम् (samam) - together with, accompanied by

• तेन (tena) - with that Bharadvāja (by that, with that)

• भरद्वाजेन (bharadvājena) - by Bharadvāja, with Bharadvāja

• भूतकृत् (bhūtakṛt) - Brahmā, the creator of beings. (the creator of beings)

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - The revered sage Vālmīki, author of the Rāmāyaṇa.

Compound type : karmadhāraya (śrī+vālmīki)

• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, honorific.
  noun (feminine)
• vālmīki – Name of the celebrated sage, author of the Rāmāyaṇa.
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active indicative

Irregular perfect form from root √vac.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root √vac with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - He (Brahmā) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भरद्वाजम् (bharadvājam) - to Bharadvāja

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Name of an ancient sage, a rishi.

परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Brahmā, the Supreme Lord. (the Supreme Being, Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameṣṭhin

parameṣṭhin - one who stands highest, the supreme ruler, Brahmā

Formed from `parama` (supreme) and `sthā` (to stand) with agent suffix.

Compound type : karmadhāraya (parama+sthā)

• parama – supreme, highest, ultimate, best
  adjective
• sthā – to stand, to be, to remain
  verb root
  Root: sthā (class 1)

Note: It refers to Brahmā in this context.

मदाश्रमम् (madāśramam) - to my hermitage

(noun)

Accusative, neuter, singular of madāśrama

madāśrama - my hermitage

Compound of `mad` (my) and `āśrama` (hermitage).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (mad+āśrama)

• mad – my
  pronoun
  Genitive singular stem of `aham` (I).
• āśrama – hermitage, abode, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: The hermitage of Vālmīki.

अभ्यागच्छत् (abhyāgacchat) - he approached, he came

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-ā-gam

imperfect active indicative

Formed from root √gam with upasargas abhi- and ā-.

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

समम् (samam) - together with, accompanied by

(indeclinable)

Adverbial usage.

Note: Functions as an adverb meaning 'together'.

तेन (tena) - with that Bharadvāja (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bharadvāja.

भरद्वाजेन (bharadvājena) - by Bharadvāja, with Bharadvāja

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Name of an ancient sage, a rishi.

Note: Instrumental case used with `samam`.

भूतकृत् (bhūtakṛt) - Brahmā, the creator of beings. (the creator of beings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtakṛt

bhūtakṛt - creator of beings, creator of elements

Compound of `bhūta` (being, element) and `kṛt` (maker, creator).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bhūta+kṛt)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from root √bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• kṛt – maker, creator, doer
  noun (masculine)
  From root √kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Brahmā.