वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-61, verse-6

त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर ।
पुरं जनपदं चापि क्षेममेतद्भविष्यति ॥६॥

6. tvayi madbāṇanirdagdhe patite'dya niśācara ,
puraṃ janapadaṃ cāpi kṣemametadbhaviṣyati.

6. tvayi matbāṇanirdagdhe patite adya niśācara
puram janapadam ca api kṣemam etat bhaviṣyati

6. niśācara adya tvayi matbāṇanirdagdhe patite
puram janapadam ca api etat kṣemam bhaviṣyati

6. O night-wanderer, when you are utterly destroyed by my arrows and fall today, this city and the region will also become safe and secure.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• मत्बाणनिर्दग्धे (matbāṇanirdagdhe) - burnt down/destroyed by my arrows

• पतिते (patite) - fallen, having fallen

• अद्य (adya) - today, now

• निशाचर (niśācara) - Addressing Lavana, a Rākṣasa (demon), who is a night-wanderer. (O night-wanderer, O demon)

• पुरम् (puram) - city, town, fortress

• जनपदम् (janapadam) - the surrounding region or countryside (country, district, region; populace)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• क्षेमम् (kṣemam) - safe and secure (safety, welfare, secure, safe)

• एतत् (etat) - this (city and region) (this)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you (singular)

मत्बाणनिर्दग्धे (matbāṇanirdagdhe) - burnt down/destroyed by my arrows

(participle)

Locative, masculine, singular of madbāṇanirdagdha

madbāṇanirdagdha - burnt down/destroyed by my arrows

Past Passive Participle (compound)

Compound of mad (my), bāṇa (arrow), and nirdagdha (burnt, destroyed).

Compound type : tatpurusha (mad+bāṇa+nirdagdha)

• mad – my (used in compounds)
  pronoun
  Stem form of 'aham' (I) used in compounds, indicating possession ('my').
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• nirdagdha – burnt down, utterly destroyed, consumed by fire
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dah (to burn) with prefix nir-.
  Prefix: nir
  Root: dah (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

पतिते (patite) - fallen, having fallen

(participle)

Locative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

From root pat (to fall, fly).

Root: pat (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

निशाचर (niśācara) - Addressing Lavana, a Rākṣasa (demon), who is a night-wanderer. (O night-wanderer, O demon)

(noun)

Vocative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-wanderer; demon, Rākṣasa (lit. 'moving at night')

Compound type : tatpurusha (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, wanderer
  adjective
  agent noun/adjective
  From root car (to move, wander).
  Root: car (class 1)

पुरम् (puram) - city, town, fortress

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

जनपदम् (janapadam) - the surrounding region or countryside (country, district, region; populace)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janapada

janapada - country, district, region; community, populace

Compound type : tatpurusha (jana+pada)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• pada – foot, place, region, abode
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

क्षेमम् (kṣemam) - safe and secure (safety, welfare, secure, safe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣema

kṣema - safety, welfare, prosperity, secure, safe

Root: kṣi (class 1)

एतत् (etat) - this (city and region) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future (Lṛṭ-lakāra)

3rd person singular, Future tense, Parasmaipada, from root bhū.

Root: bhū (class 1)