वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-61, verse-4

शत्रुघ्नो न तदा जातो यदान्ये निर्जितास्त्वया ।
तदद्य बाणाभिहतो व्रज तं यमसादनम् ॥४॥

4. śatrughno na tadā jāto yadānye nirjitāstvayā ,
tadadya bāṇābhihato vraja taṃ yamasādanam.

4. śatrughnaḥ na tadā jātaḥ yadā anye nirjitāḥ
tvayā tat adya bāṇābhihataḥ vraja tam yamasādanam

4. yadā anye tvayā nirjitāḥ tadā śatrughnaḥ na
jātaḥ tat adya bāṇābhihataḥ tam yamasādanam vraja

4. Shatrughna was not born then when others were conquered by you. Therefore, today, struck by my arrows, go to that abode of Yama.

Words meanings summery:

• शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Lord Rama's youngest brother, Shatrughna (Shatrughna (proper name))

• न (na) - not, no

• तदा (tadā) - then, at that time

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• यदा (yadā) - when

• अन्ये (anye) - others, other ones

• निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered, vanquished, completely defeated

• त्वया (tvayā) - by you

• तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

• अद्य (adya) - today, now

• बाणाभिहतः (bāṇābhihataḥ) - struck by arrows, hit by arrows

• व्रज (vraja) - go, proceed

• तम् (tam) - to that (abode) (to that, that)

• यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama, dwelling of the god of death

Words meanings and morphology

शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Lord Rama's youngest brother, Shatrughna (Shatrughna (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - slayer of foes; Shatrughna (proper name)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(participle)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen

Past Passive Participle

From root jan (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

निर्जिताः (nirjitāḥ) - conquered, vanquished, completely defeated

(participle)

Nominative, masculine, plural of nirjita

nirjita - conquered, vanquished, completely defeated

Past Passive Participle

From root ji (to conquer) with prefix nir-.

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

बाणाभिहतः (bāṇābhihataḥ) - struck by arrows, hit by arrows

(participle)

Nominative, masculine, singular of bāṇābhihata

bāṇābhihata - struck by arrows

Past Passive Participle (compound)

Compound of bāṇa (arrow) and abhihata (struck).

Compound type : tatpurusha (bāṇa+abhihata)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• abhihata – struck, hit, wounded
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill) with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Imperative (Loṭ-lakāra)

2nd person singular, Imperative mood, Parasmaipada, from root vraj.

Root: vraj (class 1)

तम् (tam) - to that (abode) (to that, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama, dwelling of the god of death

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama

Compound type : tatpurusha (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – seat, abode, dwelling, place
  noun (neuter)
  Root: sad (class 1)