वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-61, verse-16

मुहूर्ताल् लब्धसंज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः ।
शत्रुघ्नो राक्षसद्वारि ऋषिभिः संप्रपूजितः ॥१६॥

16. muhūrtāl labdhasaṃjñastu punastasthau dhṛtāyudhaḥ ,
śatrughno rākṣasadvāri ṛṣibhiḥ saṃprapūjitaḥ.

16. muhūrtāt labdhasaṃjñaḥ tu punaḥ tasthau dhṛtāyudhaḥ
| śatrughnaḥ rākṣasadvāri ṛṣibhiḥ samprapūjitaḥ

16. After a moment, Shatrughna, having regained consciousness, stood up again, holding his weapons. At the demon's gate, he was well-honored by the sages.

Words meanings summery:

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (after a moment, from a moment, in an instant)

• लब्धसंज्ञः (labdhasaṁjñaḥ) - having regained consciousness (having regained consciousness, having obtained understanding)

• तु (tu) - and (but, indeed, however, and)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• तस्थौ (tasthau) - he stood up (he stood, he remained)

• धृतायुधः (dhṛtāyudhaḥ) - holding his weapons, armed (holding weapons, armed)

• शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna (Shatrughna (name of a hero))

• राक्षसद्वारि (rākṣasadvāri) - at the demon's gate

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

• सम्प्रपूजितः (samprapūjitaḥ) - well-honored (well-honored, worshipped, highly respected)

Words meanings and morphology

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (after a moment, from a moment, in an instant)

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short period of time

Note: Denotes 'after' or 'from' a moment.

लब्धसंज्ञः (labdhasaṁjñaḥ) - having regained consciousness (having regained consciousness, having obtained understanding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhasaṃjña

labdhasaṁjña - having regained consciousness, having obtained knowledge/understanding

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (labdha+saṃjñā)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √labh (1st class, `labhate`) + kta suffix.
  Root: labh (class 1)
• saṃjñā – consciousness, knowledge, understanding, designation
  noun (feminine)
  Prefix: sam

Note: Sandhi `saṃjñaḥ` for `saṃjñā` + `ḥ` (visarga).

तु (tu) - and (but, indeed, however, and)

(indeclinable)

Note: Often used to connect clauses.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

तस्थौ (tasthau) - he stood up (he stood, he remained)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sthā

Perfect active 3rd person singular

Root √sthā (1st class, `tiṣṭhati`).

Root: sthā (class 1)

धृतायुधः (dhṛtāyudhaḥ) - holding his weapons, armed (holding weapons, armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtāyudha

dhṛtāyudha - holding weapons, armed

Bahuvrihi compound: `dhṛta` (held) + `āyudha` (weapon).

Compound type : Bahuvrihi (dhṛta+āyudha)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √dhṛ (1st class, `dharati`) + kta suffix.
  Root: dhṛ (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna (Shatrughna (name of a hero))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - vanquisher of foes (proper name, 'Shatrughna', one of Rama's brothers)

Compound: `śatru` (enemy) + `ghna` (slayer).

Compound type : Tatpurusha (śatru+ghna)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying (suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from root √han 'to strike, kill'.
  Root: han (class 2)

Note: Subject of the sentence.

राक्षसद्वारि (rākṣasadvāri) - at the demon's gate

(noun)

Locative, neuter, singular of rākṣasadvāra

rākṣasadvāra - demon's gate, gate of the Rākṣasa

Tatpurusha compound: `rākṣasa` (demon) + `dvāra` (gate).

Compound type : Tatpurusha (rākṣasa+dvāra)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)
• dvāra – gate, door, entrance
  noun (neuter)

Note: Refers to the location.

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Agent of `samprapūjitaḥ`.

सम्प्रपूजितः (samprapūjitaḥ) - well-honored (well-honored, worshipped, highly respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprapūjita

samprapūjita - well-honored, thoroughly worshipped, highly respected

Past Passive Participle

From root √pūj (10th class, `pūjayati`) with prefixes `sam-pra` + kta suffix.

Prefixes: sam+pra

Root: pūj (class 10)