वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-9

वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ।
गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥९॥

9. vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca ,
gṛhītvā tāni vaidehī gamanāyopacakrame.

9. vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca
gṛhītvā tāni vaidehī gamanāya upacakrame

9. vaidehī mahārhāṇi vāsāṃsi ca vividhāni
ratnāni ca tāni gṛhītvā gamanāya upacakrame

9. Vaidehi (Sita), having taken precious garments and various jewels, began her departure.

Words meanings summery:

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (taken by Sita) (garments, clothes)

• च (ca) - and

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - precious (garments and jewels) (very valuable, precious, costly)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels (taken by Sita) (jewels, gems, treasures)

• विविधानि (vividhāni) - various (jewels) (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (the garments and jewels) (having taken, having seized)

• तानि (tāni) - them (the garments and jewels) (those, them)

• वैदेही (vaidehī) - Sita, daughter of Videha (Vaidehi (Sita))

• गमनाय (gamanāya) - for her departure (for going, for departure)

• उपचक्रमे (upacakrame) - began (her departure) (began, commenced)

Words meanings and morphology

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (taken by Sita) (garments, clothes)

(noun)

neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - precious (garments and jewels) (very valuable, precious, costly)

(adjective)

neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, precious, costly, deserving great honor

Compound type : Karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable, suitable, fit
  adjective
  Root: arh (class 1)

रत्नानि (ratnāni) - jewels (taken by Sita) (jewels, gems, treasures)

(noun)

neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone, treasure

विविधानि (vividhāni) - various (jewels) (various, diverse, manifold)

(adjective)

neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds

च (ca) - and

(indeclinable)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken (the garments and jewels) (having taken, having seized)

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the root grah with the suffix -tvā.

Root: grah (class 9)

तानि (tāni) - them (the garments and jewels) (those, them)

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those, them

वैदेही (vaidehī) - Sita, daughter of Videha (Vaidehi (Sita))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehi (epithet for Sita, meaning 'princess of Videha')

गमनाय (gamanāya) - for her departure (for going, for departure)

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, moving, departure

Action noun

Derived from the root gam + ana suffix.

Root: gam (class 1)

उपचक्रमे (upacakrame) - began (her departure) (began, commenced)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upacakrame

Perfect tense (Lit), 3rd person singular, Ātmanepada, from kram with upasarga upa.

Prefix: upa

Root: kram (class 1)