वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-14

अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृभिः सह ।
श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ॥१४॥

14. api svasti bhavettasya bhrātuste bhrātṛbhiḥ saha ,
śvaśrūṇāṃ caiva me vīra sarvāsāmaviśeṣataḥ.

14. api svasti bhavet tasya bhrātuḥ te bhrātṛbhiḥ
saha śvaśrūṇām ca eva me vīra sarvāsām aviśeṣataḥ

14. he vīra,
api te bhrātuḥ tasya bhrātṛbhiḥ saha svasti bhavet,
ca eva me sarvāsām śvaśrūṇām aviśeṣataḥ

14. O hero, may all be well with your brother (Rāma) along with his brothers (Bharata, Śatrughna), and also with all my mothers-in-law without exception.

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, (here implies a question or wish)

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, peace, blessing

• भवेत् (bhavet) - may it be, should be, would be

• तस्य (tasya) - of him, his, of that

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of Rāma (Sītā's husband) (of the brother)

• ते (te) - your, of you

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (Bharata and Śatrughna) (with brothers)

• सह (saha) - with, together with

• श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of mothers-in-law

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• मे (me) - my, of me

• वीर (vīra) - O Lakṣmaṇa (O hero, O brave one)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all my mothers-in-law (of all)

• अविशेषतः (aviśeṣataḥ) - without distinction, especially, particularly

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, (here implies a question or wish)

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being, peace, blessing

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may it be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

optative active

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of Rāma (Sītā's husband) (of the brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (Bharata and Śatrughna) (with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of mothers-in-law

(noun)

Genitive, feminine, plural of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

वीर (vīra) - O Lakṣmaṇa (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all my mothers-in-law (of all)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every

अविशेषतः (aviśeṣataḥ) - without distinction, especially, particularly

(indeclinable)