वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-17

ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे ।
प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ॥१७॥

17. tato vāsamupāgamya gomatītīra āśrame ,
prabhāte punarutthāya saumitriḥ sūtamabravīt.

17. tataḥ vāsam upāgamya gomatītīre āśrame
prabhāte punaḥ utthāya saumitriḥ sūtam abravīt

17. tataḥ gomatītīre āśrame vāsam upāgamya
prabhāte punaḥ utthāya saumitriḥ sūtam abravīt

17. Then, having stayed in a hermitage on the bank of the Gomati, Saumitri (Lakshmana) rose again in the morning and spoke to the charioteer.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, therefrom, afterwards)

• वासम् (vāsam) - a stay, a dwelling (dwelling, abode, stay, residence)

• उपागम्य (upāgamya) - having reached (a dwelling), having stayed (having approached, having reached)

• गोमतीतीरे (gomatītīre) - on the bank of the Gomati river

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (in the hermitage, in the refuge)

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning (in the morning, at dawn)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more, furthermore)

• उत्थाय (utthāya) - having risen (having risen, having stood up)

• सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakshmana (son of Sumitrā, Lakshmana)

• सूतम् (sūtam) - the charioteer (charioteer, bard, carpenter)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tas'

वासम् (vāsam) - a stay, a dwelling (dwelling, abode, stay, residence)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, staying

From root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

उपागम्य (upāgamya) - having reached (a dwelling), having stayed (having approached, having reached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root 'gam' with upasarga 'upa-ā', suffix '-ya'

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

गोमतीतीरे (gomatītīre) - on the bank of the Gomati river

(noun)

Locative, neuter, singular of gomatītīra

gomatītīra - bank of the Gomati (river)

Compound noun

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gomatī+tīra)

• gomatī – Gomati (name of a river)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore
  noun (neuter)

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (in the hermitage, in the refuge)

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, refuge, a stage of life

From root 'śram' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

प्रभाते (prabhāte) - in the morning (in the morning, at dawn)

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - dawn, morning

From root 'bhā' (to shine) with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

पुनः (punaḥ) - again (again, once more, furthermore)

(indeclinable)

उत्थाय (utthāya) - having risen (having risen, having stood up)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root 'sthā' with upasarga 'ut', suffix '-ya'

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

सौमित्रिः (saumitriḥ) - Lakshmana (son of Sumitrā, Lakshmana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saumitri

saumitri - son of Sumitrā, Lakshmana

Taddhita derivation from 'sumitrā'

Note: Refers to Lakshmana, son of Sumitra.

सूतम् (sūtam) - the charioteer (charioteer, bard, carpenter)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

From root 'sū' (to impel, to drive)

Root: sū (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

Root 'brū' (or 'vac') in imperfect tense, 3rd person singular

Root: brū (class 2)