वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-4

सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः ।
रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥४॥

4. sumantrastu tathetyuktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ ,
rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā.

4. sumantraḥ tu tathā iti uktvā yuktam paramavājibhiḥ
ratham suruciraprākhyam svāstīrṇam sukhaśayyaya

4. tu sumantraḥ tathā iti uktvā paramavājibhiḥ yuktam
suruciraprākhyam sukhaśayyaya svāstīrṇam ratham

4. But Sumantra, having replied "So be it," prepared the chariot, which was yoked with excellent horses, appeared exceedingly beautiful, and was well-cushioned with comfortable bedding.

Words meanings summery:

• सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra

• तु (tu) - but, indeed, however

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• युक्तम् (yuktam) - yoked, harnessed, fitted, equipped

• परमवाजिभिः (paramavājibhiḥ) - by or with excellent horses

• रथम् (ratham) - chariot

• सुरुचिरप्राख्यम् (suruciraprākhyam) - appearing very beautiful, exceedingly lovely

• स्वास्तीर्णम् (svāstīrṇam) - well-spread, well-cushioned, well-furnished

• सुखशय्यय (sukhaśayyaya) - with comfortable bedding

Words meanings and morphology

सुमन्त्रः (sumantraḥ) - Sumantra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (name of Dasharatha's charioteer and minister)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'vac' (to speak) with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

युक्तम् (yuktam) - yoked, harnessed, fitted, equipped

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - yoked, harnessed, joined, connected, proper, ready

Past Passive Participle

Derived from the root 'yuj' (to yoke, join)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'ratham'

परमवाजिभिः (paramavājibhiḥ) - by or with excellent horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paramavājin

paramavājin - excellent horse

Compound type : tatpuruṣa (parama+vājin)

• parama – supreme, highest, excellent, utmost
  adjective (masculine)
• vājin – horse, strong, swift, possessing strength
  noun (masculine)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

सुरुचिरप्राख्यम् (suruciraprākhyam) - appearing very beautiful, exceedingly lovely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suruciraprākhya

suruciraprākhya - appearing very beautiful, exceedingly lovely

Compound type : bahuvrīhi (su+rucira+prākhya)

• su – very, good, excellent
  indeclinable
• rucira – beautiful, splendid, charming, pleasant
  adjective (masculine)
  Derived from root 'ruc' (to shine, be pleasing)
  Root: ruc (class 1)
• prākhya – appearing as, resembling, like, called
  adjective (masculine)
  Derived from root 'khyā' (to relate, tell, appear) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'ratham'

स्वास्तीर्णम् (svāstīrṇam) - well-spread, well-cushioned, well-furnished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svāstīrṇa

svāstīrṇa - well-spread, well-cushioned, well-furnished

Compound type : tatpuruṣa (su+āstīrṇa)

• su – well, good, excellent, easily
  indeclinable
• āstīrṇa – spread, covered, laid out
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 9)

Note: Agrees with 'ratham'

सुखशय्यय (sukhaśayyaya) - with comfortable bedding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sukhaśayyā

sukhaśayyā - comfortable bed/bedding

Compound type : tatpuruṣa (sukha+śayyā)

• sukha – comfort, happiness, ease
  noun (neuter)
• śayyā – bed, couch, bedding, sleeping
  noun (feminine)
  Derived from root 'śī' (to lie down, sleep)
  Root: śī (class 2)