वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-11

अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ।
अशुभानि बहून्यद्य पश्यामि रघुनन्दन ॥११॥

11. abravīcca tadā sītā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam ,
aśubhāni bahūnyadya paśyāmi raghunandana.

11. abravīt ca tadā sītā lakṣmaṇam lakṣmīvardhanam
aśubhāni bahūni adya paśyāmi raghunandana

11. tadā sītā lakṣmīvardhanam lakṣmaṇam abravīt ca,
"raghunandana,
adya bahūni aśubhāni paśyāmi.
"

11. Then Sita said to Lakshmana, the enhancer of fortune, "O scion of Raghu, today I see many inauspicious omens."

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - Sita said (said, spoke)

• च (ca) - and

• तदा (tadā) - then, at that time

• सीता (sītā) - Sita

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Lakshmana)

• लक्ष्मीवर्धनम् (lakṣmīvardhanam) - Lakshmana, the enhancer of fortune (enhancer of prosperity/fortune)

• अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious omens (inauspicious, evil, bad)

• बहूनि (bahūni) - many (inauspicious omens) (many, numerous)

• अद्य (adya) - today, now

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Lakshmana, scion of Raghu's lineage (O scion of Raghu, O delight of Raghu)

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - Sita said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect tense (laṅ), 3rd person singular, Parasmaipada, from root brū.

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - to Lakshmana (Lakshmana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

लक्ष्मीवर्धनम् (lakṣmīvardhanam) - Lakshmana, the enhancer of fortune (enhancer of prosperity/fortune)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lakṣmīvardhana

lakṣmīvardhana - increasing prosperity, enhancing fortune, fostering wealth

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lakṣmī+vardhana)

• lakṣmī – fortune, prosperity, wealth, beauty, the goddess Lakshmi
  noun (feminine)
• vardhana – increasing, growing, causing to grow, fostering, enhancing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root vṛdh (to grow, increase) with suffix -ana.
  Root: vṛdh (class 1)

अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious omens (inauspicious, evil, bad)

(adjective)

neuter, plural of aśubha

aśubha - inauspicious, evil, bad, unpropitious

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+śubha)

• a – not, un-
  indeclinable
• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective

बहूनि (bahūni) - many (inauspicious omens) (many, numerous)

(adjective)

neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paśyāmi

Present tense (laṭ), 1st person singular, Parasmaipada, from root dṛś (with stem paśya).

Root: dṛś (class 1)

रघुनन्दन (raghunandana) - O Lakshmana, scion of Raghu's lineage (O scion of Raghu, O delight of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - scion of Raghu, son of Raghu, delight of Raghu

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (a legendary king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)