वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-7

गङ्गातीरे मया देवि मुनीनामाश्रमे शुभे ।
शीघ्रं गत्वोपनेयासि शासनात् पार्थिवस्य नः ॥७॥

7. gaṅgātīre mayā devi munīnāmāśrame śubhe ,
śīghraṃ gatvopaneyāsi śāsanāt pārthivasya naḥ.

7. gaṅgātīre mayā devi munīnām āśrame śubhe śīghram
gatvā upaneyā asi śāsanāt pārthivasya naḥ

7. devi naḥ pārthivasya śāsanāt mayā śīghram gatvā
gaṅgātīre munīnām śubhe āśrame upaneyā asi

7. “O revered lady, by the command of our king, I am to swiftly take you, having gone, to an auspicious hermitage on the bank of the Gaṅgā, where the sages (muni) reside.”

Words meanings summery:

• गङ्गातीरे (gaṅgātīre) - on the bank of the Gaṅgā river (on the bank of the Gaṅgā)

• मया (mayā) - by me (Lakṣmaṇa) (by me)

• देवि (devi) - O revered lady (Sītā) (O goddess, O revered lady)

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages (muni) (of sages, of ascetics)

• आश्रमे (āśrame) - to an hermitage (in a hermitage, in a retreat)

• शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

• शीघ्रम् (śīghram) - swiftly (quickly, swiftly)

• गत्वा (gatvā) - having gone (to that place) (having gone)

• उपनेया (upaneyā) - you are to be brought (to be brought, to be led near)

• असि (asi) - you are

• शासनात् (śāsanāt) - by the command (from the command, by the order)

• पार्थिवस्य (pārthivasya) - of our king (of the king, of the earthly ruler)

• नः (naḥ) - our (king) (our, to us)

Words meanings and morphology

गङ्गातीरे (gaṅgātīre) - on the bank of the Gaṅgā river (on the bank of the Gaṅgā)

(noun)

Locative, neuter, singular of gaṅgātīra

gaṅgātīra - bank of the Gaṅgā

Compound of Gaṅgā (river name) and tīra (bank).

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (gaṅgā+tīra)

• gaṅgā – the river Gaṅgā (Ganges)
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore
  noun (neuter)

मया (mayā) - by me (Lakṣmaṇa) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

1st person singular pronoun.

Note: Agent of the implied passive construction with `upaneyā`.

देवि (devi) - O revered lady (Sītā) (O goddess, O revered lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devi

devi - goddess, queen, lady

Feminine form of `deva`.

Note: Addressed to Sītā.

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages (muni) (of sages, of ascetics)

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired person

Root: man

Note: Qualifies `āśrame`.

आश्रमे (āśrame) - to an hermitage (in a hermitage, in a retreat)

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life

From root ŚRAM 'to toil' with prefix Ā.

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, pure)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, pure, good

Root: śubh (class 1)

Note: Agrees with `āśrame`.

शीघ्रम् (śīghram) - swiftly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Adverbial usage of the neuter accusative singular.

Note: Adverb modifying `gatvā` and `upaneyā`.

गत्वा (gatvā) - having gone (to that place) (having gone)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root GAM 'to go' with suffix -tvā.

Root: gam (class 1)

उपनेया (upaneyā) - you are to be brought (to be brought, to be led near)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upaneya

upaneya - to be led, to be brought, to be initiated

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root NĪ 'to lead' with prefix UPA and suffix -ya.

Prefix: upa

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject (Sītā).

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd person singular, Present active, of root AS.

Root: as (class 2)

Note: Forms the predicate 'you are to be brought'.

शासनात् (śāsanāt) - by the command (from the command, by the order)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, rule

From root ŚĀS 'to rule, command' with suffix -ana.

Root: śās (class 2)

पार्थिवस्य (pārthivasya) - of our king (of the king, of the earthly ruler)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler

Derived from `pṛthivī` (earth).

Note: Qualifies `śāsanāt`.

नः (naḥ) - our (king) (our, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

1st person plural pronoun, enclitic form.

Note: Qualifies `pārthivasya`.