वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-13

औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम ।
शून्यामिव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥१३॥

13. autsukyaṃ paramaṃ cāpi adhṛtiśca parā mama ,
śūnyāmiva ca paśyāmi pṛthivīṃ pṛthulocana.

13. autsukyam paramam ca api adhṛtiḥ ca parā mama
śūnyām iva ca paśyāmi pṛthivīm pṛthulocana

13. mama autsukyam paramam ca api parā adhṛtiḥ ca.
aham pṛthivīm śūnyām iva ca paśyāmi,
he pṛthulocana

13. My anxiety is supreme, and my restlessness is profound. Moreover, O broad-eyed one, I see the whole earth as if it were empty.

Words meanings summery:

• औत्सुक्यम् (autsukyam) - eagerness, anxiety, impatience, longing

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, excellent

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• अधृतिः (adhṛtiḥ) - impatience, restlessness, lack of firmness

• च (ca) - and, also, moreover

• परा (parā) - supreme, highest, utmost, excellent

• मम (mama) - my, of me

• शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and, also, moreover

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground, world

• पृथुलोचन (pṛthulocana) - O Lakṣmaṇa (referred to as broad-eyed) (O broad-eyed one)

Words meanings and morphology

औत्सुक्यम् (autsukyam) - eagerness, anxiety, impatience, longing

(noun)

Nominative, neuter, singular of autsukya

autsukya - eagerness, zeal, anxiety, impatience, longing

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अधृतिः (adhṛtiḥ) - impatience, restlessness, lack of firmness

(noun)

Nominative, feminine, singular of adhṛti

adhṛti - impatience, restlessness, lack of firmness

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, highest, utmost, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

शून्याम् (śūnyām) - empty, void, desolate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, desolate, zero

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

present active

root 'dṛś' (Pāṇini 1st class) becomes 'paś' in present system

Root: dṛś (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground, world

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

पृथुलोचन (pṛthulocana) - O Lakṣmaṇa (referred to as broad-eyed) (O broad-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of pṛthulocana

pṛthulocana - broad-eyed

Compound type : bahuvrihi (pṛthu+locana)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  root 'loc' + ana (suffix for noun of action/instrument)
  Root: loc (class 10)

Note: Used here as a vocative address to Lakṣmaṇa.