वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-15

पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि ।
इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥१५॥

15. pure janapade caiva kuśalaṃ prāṇināmapi ,
ityañjalikṛtā sītā devatā abhyayācata.

15. pure janapade ca eva kuśalam prāṇinām api
iti añjalikṛtā sītā devatāḥ abhyayācata

15. pure janapade ca eva prāṇinām api kuśalam.
iti añjalikṛtā sītā devatāḥ abhyayācata

15. May there be well-being for the living beings in the city and the countryside. Thus, Sītā, with folded hands, implored the deities.

Words meanings summery:

• पुरे (pure) - in the city, in the town

• जनपदे (janapade) - in the country, in the region, in the district

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety, prosperity

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

• अपि (api) - also, even, too

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• अञ्जलिकृता (añjalikṛtā) - with folded hands, having performed an añjali

• सीता (sītā) - Sītā (proper name)

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• अभ्ययाचत (abhyayācata) - she implored, she entreated, she requested

Words meanings and morphology

पुरे (pure) - in the city, in the town

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जनपदे (janapade) - in the country, in the region, in the district

(noun)

Locative, masculine, singular of janapada

janapada - country, region, district, inhabitants

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

कुशलम् (kuśalam) - well-being, welfare, safety, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, safety, prosperity, skillful

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, animate

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अञ्जलिकृता (añjalikṛtā) - with folded hands, having performed an añjali

(adjective)

Nominative, feminine, singular of añjalikṛta

añjalikṛta - having made an añjali (folded hands gesture)

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (añjali+kṛta)

• añjali – folded hands, offering
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root 'kṛ' + ta
  Root: kṛ (class 8)

सीता (sītā) - Sītā (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (daughter of Janaka, wife of Rāma)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, god, goddess

अभ्ययाचत (abhyayācata) - she implored, she entreated, she requested

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yāc

imperfect active

Prefix: abhi

Root: yāc (class 1)