वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-45, verse-3

सीता हि राजभवनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् ।
मया नेया महर्षीणां शीघ्रमानीयतां रथः ॥३॥

3. sītā hi rājabhavanādāśramaṃ puṇyakarmaṇām ,
mayā neyā maharṣīṇāṃ śīghramānīyatāṃ rathaḥ.

3. sītā hi rājabhavanāt āśramam puṇyakarmaṇām
mayā neyā maharṣīṇām śīghram ānīyatām rathaḥ

3. hi sītā mayā rājabhavanāt puṇyakarmaṇām
maharṣīṇām āśramam neyā śīghram rathaḥ ānīyatām

3. Indeed, Sītā is to be taken by me from the royal palace to the hermitage (āśrama) of the great sages (maharṣi) who perform righteous acts. Therefore, let the chariot be brought quickly.

Words meanings summery:

• सीता (sītā) - Sita

• हि (hi) - indeed, surely, for

• राजभवनात् (rājabhavanāt) - from the royal palace

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the retreat

• पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those whose deeds are meritorious, of the righteous workers

• मया (mayā) - by me

• नेया (neyā) - to be led, to be taken

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

• रथः (rathaḥ) - chariot

Words meanings and morphology

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Rama's wife)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

राजभवनात् (rājabhavanāt) - from the royal palace

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājabhavana

rājabhavana - royal palace, king's residence

Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhavana)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhū' (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, sacred dwelling place

Derived from root 'śram' (to toil, exert) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

पुण्यकर्मणाम् (puṇyakarmaṇām) - of those whose deeds are meritorious, of the righteous workers

(adjective)

Genitive, masculine, plural of puṇyakarman

puṇyakarman - one whose actions are virtuous/meritorious, righteous worker

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+karman)

• puṇya – meritorious, virtuous, sacred, auspicious
  adjective (neuter)
• karman – deed, action, work, ritual
  noun (neuter)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'maharṣīṇām'

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

नेया (neyā) - to be led, to be taken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of neya

neya - to be led, to be taken, to be carried

Gerundive (Passive Future Participle)

Derived from the root 'nī' (to lead) with the suffix -ya.

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'sītā'

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

आनीयताम् (ānīyatām) - let it be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of nī

Imperative Passive

Derived from the root 'nī' (to lead) with the prefix 'ā'. Imperative 3rd singular, passive voice.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle