वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-4, verse-4

पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि संभवः कीर्तितस्त्वया ॥४॥

4. pulastyavaṃśādudbhūtā rākṣasā iti naḥ śrutam ,
idānīmanyataścāpi saṃbhavaḥ kīrtitastvayā.

4. pulastyavaṃśāt udbhūtāḥ rākṣasāḥ iti naḥ śrutam
idānīm anyataḥ ca api saṃbhavaḥ kīrtitaḥ tvayā

4. naḥ iti śrutam [yat] rākṣasāḥ pulastyavaṃśāt udbhūtāḥ
idānīm ca api anyataḥ saṃbhavaḥ tvayā kīrtitaḥ [asti]

4. It has been heard by us that the Rākṣasas originated from the lineage of Pulastya. Now, however, an origin from another source has also been described by you.

Words meanings summery:

• पुलस्त्यवंशात् (pulastyavaṁśāt) - from the lineage of Pulastya

• उद्भूताः (udbhūtāḥ) - arisen, originated, produced

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, Rākṣasas

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• नः (naḥ) - by us, to us, our

• श्रुतम् (śrutam) - heard, perceived, revealed (as in Śruti)

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, from a different source

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, birth, production, possibility

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - mentioned, described, celebrated

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

पुलस्त्यवंशात् (pulastyavaṁśāt) - from the lineage of Pulastya

(noun)

Ablative, masculine, singular of pulastyavaṃśa

pulastyavaṁśa - lineage of Pulastya

Compound type : tatpuruṣa (pulastya+vaṃśa)

• pulastya – name of a great sage, one of the mind-born sons of Brahmā
  proper noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)

उद्भूताः (udbhūtāḥ) - arisen, originated, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of udbhūta

udbhūta - arisen, originated, born, produced

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with rākṣasāḥ

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, Rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa, demon, evil spirit

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us, to us, our

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the pronoun asmad (we)

श्रुतम् (śrutam) - heard, perceived, revealed (as in Śruti)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, perceived, famous, known

Past Passive Participle

Derived from root 'śru' (to hear)

Root: śru (class 1)

Note: Implies "it is heard by us" (passive construction).

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, from a different source

(indeclinable)

Suffix -tas added to anya

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, birth, production, possibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, production, possibility, existence

From root 'bhū' (to be) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - mentioned, described, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - mentioned, described, told, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root 'kīrt' (to mention, to praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with saṃbhavaḥ.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you