वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-4, verse-30

उमयापि वरो दत्तो राक्षसीनां नृपात्मज ।
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयः समम् ॥३०॥

30. umayāpi varo datto rākṣasīnāṃ nṛpātmaja ,
sadyopalabdhirgarbhasya prasūtiḥ sadya eva ca ,
sadya eva vayaḥprāptirmātureva vayaḥ samam.

30. umayā api varaḥ dattaḥ rākṣasīnām
nṛpātmaja sadya upalabdhiḥ garbhasya
prasūtiḥ sadya eva ca sadya eva
vayaḥprāptiḥ mātuḥ eva vayaḥ samam

30. nṛpātmaja umayā api rākṣasīnām varaḥ
dattaḥ garbhasya sadya upalabdhiḥ
ca sadya eva prasūtiḥ sadya eva
vayaḥprāptiḥ mātuḥ eva vayaḥ samam

30. O son of the king, a boon was also given by Umā (Pārvatī) to the rākṣasīs: immediate conception and immediate delivery, and immediate attainment of an age equal to that of the mother.

Words meanings summery:

• उमया (umayā) - by Umā (Pārvatī) (by Umā, by Pārvatī)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, best)

• दत्तः (dattaḥ) - given

• राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - to the female rākṣasīs (of the rākṣasīs, to the rākṣasīs)

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of the king

• सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

• उपलब्धिः (upalabdhiḥ) - conception (as in "realization/perception of the embryo") (attainment, perception, comprehension)

• गर्भस्य (garbhasya) - of the embryo (conception) (of the embryo, of the womb)

• प्रसूतिः (prasūtiḥ) - delivery (birth, delivery, progeny)

• सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and (and, also)

• सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

• एव (eva) - indeed, only, just

• वयःप्राप्तिः (vayaḥprāptiḥ) - attainment of age (attainment of age, maturity)

• मातुः (mātuḥ) - of the mother (of the mother, from the mother)

• एव (eva) - indeed, only, just

• वयः (vayaḥ) - age (age, strength, life)

• समम् (samam) - equal (equal, similar, even)

Words meanings and morphology

उमया (umayā) - by Umā (Pārvatī) (by Umā, by Pārvatī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of umā

umā - Umā (an epithet of Pārvatī)

Note: Agent of action (given by)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

वरः (varaḥ) - boon (boon, blessing, best)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, excellent, choice

Root: vṛ (class 5)

Note: Subject of the passive verb 'dattaḥ'

दत्तः (dattaḥ) - given

(adjective)

Nominative, masculine, singular of datta

dā - to give

Past Passive Participle

suffix -ta from root dā

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'varaḥ'

राक्षसीनाम् (rākṣasīnām) - to the female rākṣasīs (of the rākṣasīs, to the rākṣasīs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - female demon, rākṣasī

feminine of rākṣasa

Root: rakṣ (class 1)

Note: Dative sense in context ('given to')

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of the king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpurusha (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king (lit. protector of men)
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• ātmaja – son (lit. born from oneself)
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Addressed to a listener

सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

(indeclinable)

उपलब्धिः (upalabdhiḥ) - conception (as in "realization/perception of the embryo") (attainment, perception, comprehension)

(noun)

Nominative, feminine, singular of upalabdhi

upalabdhi - attainment, perception, comprehension, acquisition

from upa-labh + ktin

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

Note: Part of the list of boons

गर्भस्य (garbhasya) - of the embryo (conception) (of the embryo, of the womb)

(noun)

Genitive, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

Root: gṛbh

Note: Qualifies 'upalabdhiḥ'

प्रसूतिः (prasūtiḥ) - delivery (birth, delivery, progeny)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prasūti

prasūti - birth, delivery, progeny, offspring

from pra-sū + ktin

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Part of the list of boons

सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the list of boons.

सद्य (sadya) - immediate (immediately, at once)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वयःप्राप्तिः (vayaḥprāptiḥ) - attainment of age (attainment of age, maturity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vayaḥprāpti

vayaḥprāpti - attainment of age, maturity

Compound type : tatpurusha (vayas+prāpti)

• vayas – age, period of life, youth, strength
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition
  noun (feminine)
  from pra-āp + ktin
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Part of the list of boons

मातुः (mātuḥ) - of the mother (of the mother, from the mother)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Qualifies 'vayaḥ'

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वयः (vayaḥ) - age (age, strength, life)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayas

vayas - age, period of life, youth, strength, food, bird

समम् (samam) - equal (equal, similar, even)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, similar, even, same, common

Note: Agrees with 'vayaḥ'