वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-4, verse-16

स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥१६॥

16. sa kālabhaginīṃ kanyāṃ bhayāṃ nāma bhayāvahām ,
udāvahadameyātmā svayameva mahāmatiḥ.

16. sa kālabhaginīm kanyām bhayām nāma bhayāvahām
udāvahat ameyātmā svayam eva mahāmatiḥ

16. sa mahāmatiḥ ameyātmā svayam eva kālabhaginīm
bhayām nāma bhayāvahām kanyām udāvahat

16. He, the great-minded one of immeasurable nature (ātman), personally married the terrifying maiden named Bhayā, who was the sister of Time.

Words meanings summery:

• स (sa) - He (referring to Heti) (he, that)

• कालभगिनीम् (kālabhaginīm) - the sister of Time (sister of Time, sister of Kāla (Death))

• कन्याम् (kanyām) - the maiden (maiden, girl, daughter)

• भयाम् (bhayām) - named Bhayā (Bhayā (proper name), fear)

• नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

• भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying (terrifying, formidable, causing fear)

• उदावहत् (udāvahat) - married (married, took, carried)

• अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable nature (ātman) (of immeasurable nature/self, having an immeasurable soul)

• स्वयम् (svayam) - personally (himself, by himself, personally)

• एव (eva) - indeed (emphasizing 'personally') (only, just, indeed, personally)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded (great-minded, intelligent)

Words meanings and morphology

स (sa) - He (referring to Heti) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कालभगिनीम् (kālabhaginīm) - the sister of Time (sister of Time, sister of Kāla (Death))

(noun)

Accusative, feminine, singular of kālabhaginī

kālabhaginī - sister of Time, sister of Kāla (Death)

Compound type : tatpuruṣa (kāla+bhaginī)

• kāla – time, death, black
  noun (masculine)
• bhaginī – sister
  noun (feminine)

कन्याम् (kanyām) - the maiden (maiden, girl, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

भयाम् (bhayām) - named Bhayā (Bhayā (proper name), fear)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bhayā

bhayā - Bhayā (proper name), fear

नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

(indeclinable)

भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying (terrifying, formidable, causing fear)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhayāvahā

bhayāvahā - terrifying, formidable, causing fear

उदावहत् (udāvahat) - married (married, took, carried)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vah

Imperfect Active

Root vah, class 1, with upasargas ut + ā

Prefixes: ut+ā

Root: vah (class 1)

अमेयात्मा (ameyātmā) - of immeasurable nature (ātman) (of immeasurable nature/self, having an immeasurable soul)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - of immeasurable nature/self, having an immeasurable soul

Compound type : bahuvrīhi (ameya+ātman)

• ameya – immeasurable, inscrutable
  adjective
  Gerundive
  From root mā (to measure) with prefix a- (negation), suffix -ya
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• ātman – self, soul, spirit, nature
  noun (masculine)

स्वयम् (svayam) - personally (himself, by himself, personally)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphasizing 'personally') (only, just, indeed, personally)

(indeclinable)

महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded (great-minded, intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large
  adjective
• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)