वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-21, verse-29

ततः स सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥२९॥

29. tataḥ sa sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ ,
nanāda sumahānādaṃ kampayanniva medinīm.

29. tataḥ saḥ sacivaiḥ sārdham rākṣasaḥ bhīmavikramaḥ
nanāda sumahānādam kampayan iva medinīm

29. tataḥ saḥ bhīmavikramaḥ rākṣasaḥ sacivaiḥ
sārdham medinīm kampayan iva sumahānādam nanāda

29. Then, that demon of terrible prowess, accompanied by his ministers, let out a very loud roar, as if causing the earth to tremble.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

• सः (saḥ) - he (the demon) (he, that)

• सचिवैः (sacivaiḥ) - with his ministers (with ministers, by companions)

• सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with)

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, राक्षस)

• भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - of terrible prowess (of terrible prowess, having frightful valor)

• ननाद (nanāda) - roared (roared, made a sound)

• सुमहानादम् (sumahānādam) - a very loud roar (a very great roar, a very loud sound)

• कम्पयन् (kampayan) - causing to tremble (causing to tremble, shaking)

• इव (iva) - as if (like, as if)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (the demon) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: masculine nominative singular of tad

सचिवैः (sacivaiḥ) - with his ministers (with ministers, by companions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, associate

सार्धम् (sārdham) - along with (together with, along with)

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - the demon (demon, राक्षस)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, fiend

भीमविक्रमः (bhīmavikramaḥ) - of terrible prowess (of terrible prowess, having frightful valor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - one whose valor is frightful, of terrible prowess

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• vikrama – valor, prowess, strength
  noun (masculine)

Note: modifies rākṣasaḥ

ननाद (nanāda) - roared (roared, made a sound)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nad

Perfect Active

from root 'nad' (to sound/roar)

Root: nad (class 1)

सुमहानादम् (sumahānādam) - a very loud roar (a very great roar, a very loud sound)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sumahānāda

sumahānāda - a very great sound/roar

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+nāda)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective (masculine/neuter/feminine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)

कम्पयन् (kampayan) - causing to tremble (causing to tremble, shaking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kampayat

kampayat - causing to tremble, shaking

Present Active Participle

from causative root 'kamp' (to tremble) + 'ṇic'

Root: kamp (class 1)

Note: modifies rākṣasaḥ

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil