वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-21, verse-14

तस्यासनानि प्रासादान् वेदिकास्तरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥१४॥

14. tasyāsanāni prāsādān vedikāstaraṇāni ca ,
puṣpakasya babhañjuste śīghraṃ madhukarā iva.

14. tasya āsanāni prāsādān vedikāstaraṇāni ca
puṣpakasya babhañjuḥ te śīghram madhukarāḥ iva

14. te madhukarāḥ iva śīghram puṣpakasya tasya
āsanāni prāsādān vedikāstaraṇāni ca babhañjuḥ

14. Like bees, they quickly shattered the seats, palaces, and decked platforms of that Puṣpaka chariot.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of the Puṣpaka chariot (of that, its)

• आसनानि (āsanāni) - seats

• प्रासादान् (prāsādān) - structures on the chariot (palaces, grand structures)

• वेदिकास्तरणानि (vedikāstaraṇāni) - platform coverings on the chariot (decked platforms, altar coverings)

• च (ca) - and

• पुष्पकस्य (puṣpakasya) - of the Puṣpaka

• बभञ्जुः (babhañjuḥ) - they broke, they shattered

• ते (te) - they, those

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• मधुकराः (madhukarāḥ) - bees, honey-makers

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of the Puṣpaka chariot (of that, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Puṣpaka

आसनानि (āsanāni) - seats

(noun)

Accusative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

Derived from root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

प्रासादान् (prāsādān) - structures on the chariot (palaces, grand structures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, temple, mansion, grand building

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

वेदिकास्तरणानि (vedikāstaraṇāni) - platform coverings on the chariot (decked platforms, altar coverings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vedikāstaraṇa

vedikāstaraṇa - altar covering, a covering for a raised platform

Compound type : tatpuruṣa (vedikā+āstaraṇa)

• vedikā – a raised platform, an altar, a fence
  noun (feminine)
  Root: vid (class 6)
• āstaraṇa – a covering, a spread, a carpet
  noun (neuter)
  Derived from ā- + stṛ (to spread)
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्पकस्य (puṣpakasya) - of the Puṣpaka

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - flower-shaped, name of Kubera's aerial chariot

बभञ्जुः (babhañjuḥ) - they broke, they shattered

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of bhañj

Perfect

Root: bhañj (class 7)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'śūrāḥ' (heroes) from previous verse

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

मधुकराः (madhukarāḥ) - bees, honey-makers

(noun)

Nominative, masculine, plural of madhukara

madhukara - honey-maker, bee

Compound type : tatpuruṣa (madhu+kara)

• madhu – honey, sweet, intoxicating drink
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, hand
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)