वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-21, verse-24

विमुक्तकवचः क्रुद्धो सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
स पुष्पकं परित्यज्य पृथिव्यामवतिष्ठत ॥२४॥

24. vimuktakavacaḥ kruddho siktaḥ śoṇitavisravaiḥ ,
sa puṣpakaṃ parityajya pṛthivyāmavatiṣṭhata.

24. vimuktakavacaḥ kruddhaḥ siktaḥ śoṇitavisravaiḥ
sa puṣpakaṃ parityajya pṛthivyām avatiṣṭhata

24. sa vimuktakavacaḥ kruddhaḥ śoṇitavisravaiḥ
siktaḥ puṣpakaṃ parityajya pṛthivyām avatiṣṭhata

24. He, his armor removed, enraged, drenched with streams of blood, abandoned the Puṣpaka aircraft and stood upon the earth.

Words meanings summery:

• विमुक्तकवचः (vimuktakavacaḥ) - (Rāvaṇa) whose armor was removed (one whose armor is removed, unarmored)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - (Rāvaṇa) enraged (enraged, angry)

• सिक्तः (siktaḥ) - (Rāvaṇa) drenched (with blood) (sprinkled, moistened, drenched)

• शोणितविस्रवैः (śoṇitavisravaiḥ) - by streams of blood (by streams of blood, by exudations of blood)

• स (sa) - he (Rāvaṇa) (he, that one)

• पुष्पकं (puṣpakaṁ) - the Puṣpaka aircraft (the Puṣpaka (aircraft))

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned (having abandoned, giving up)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - upon the earth (on the earth, on the ground)

• अवतिष्ठत (avatiṣṭhata) - he stood (he stood, he took up a position)

Words meanings and morphology

विमुक्तकवचः (vimuktakavacaḥ) - (Rāvaṇa) whose armor was removed (one whose armor is removed, unarmored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimuktakavaca

vimuktakavaca - unarmored, having one's armor removed

Compound type : bahuvrīhi (vi-mukta+kavaca)

• vi-mukta – freed, released
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √muc (to free, release) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)

Note: Adjective qualifying "sa" (he).

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - (Rāvaṇa) enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Adjective qualifying "sa" (he).

सिक्तः (siktaḥ) - (Rāvaṇa) drenched (with blood) (sprinkled, moistened, drenched)

(participle)

Nominative, masculine, singular of sikta

sikta - sprinkled, wet, moistened, drenched

Past Passive Participle

Derived from root √sic (to sprinkle, pour).

Root: sic (class 6)

Note: Participle qualifying "sa" (he).

शोणितविस्रवैः (śoṇitavisravaiḥ) - by streams of blood (by streams of blood, by exudations of blood)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śoṇitavisrava

śoṇitavisrava - flow of blood, stream of blood

Compound of "śoṇita" (blood) and "visrava" (flow, stream).

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+visrava)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• visrava – flow, stream, exudation
  noun (masculine)
  Derived from root √sru (to flow) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: sru (class 1)

Note: Indicates the means by which he was drenched.

स (sa) - he (Rāvaṇa) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāvaṇa.

पुष्पकं (puṣpakaṁ) - the Puṣpaka aircraft (the Puṣpaka (aircraft))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - Pushpaka, the aerial chariot of Kubera, later taken by Rāvaṇa

Note: Object of "parityajya".

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned (having abandoned, giving up)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root √tyaj (to abandon) with prefixes pari- and ā-.

Prefixes: pari+ā

Root: tyaj (class 1)

Note: Gerund indicating prior action.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - upon the earth (on the earth, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

Note: Indicates location.

अवतिष्ठत (avatiṣṭhata) - he stood (he stood, he took up a position)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of √sthā

Imperfect tense, Ātmanepada, 3rd person singular

Root √sthā (class 1, P), with prefix ava-. Here in imperfect ātm. form.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: The middle voice (ātmanepada) is used here.