वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-16, verse-7

ततः पार्श्वमुपागम्य भवस्यानुचरो बली ।
नन्दीश्वर उवाचेदं राक्षसेन्द्रमशङ्कितः ॥७॥

7. tataḥ pārśvamupāgamya bhavasyānucaro balī ,
nandīśvara uvācedaṃ rākṣasendramaśaṅkitaḥ.

7. tataḥ pārśvam upāgamya bhavasya anucaraḥ balī
nandīśvaraḥ uvāca idam rākṣasendram aśaṅkitaḥ

7. tataḥ balī bhavasya anucaraḥ nandīśvaraḥ
aśaṅkitaḥ pārśvam upāgamya rākṣasendram idam uvāca

7. Then, the powerful attendant of Bhava (Śiva), Nandiśvara, unafraid, approached the side (of Rāvaṇa) and spoke this to the king of rākṣasas.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

• पार्श्वम् (pārśvam) - side (side, vicinity, flank)

• उपागम्य (upāgamya) - having approached (having approached, having gone near)

• भवस्य (bhavasya) - of Bhava (Śiva) (of Bhava, of Śiva)

• अनुचरः (anucaraḥ) - attendant (attendant, follower)

• बली (balī) - powerful (powerful, strong, mighty)

• नन्दीश्वरः (nandīśvaraḥ) - Nandiśvara (Nandiśvara (the lord Nandi, Śiva's bull-mount))

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• इदम् (idam) - this

• राक्षसेन्द्रम् (rākṣasendram) - to the king of rākṣasas (to the chief of rākṣasas, to the king of rākṣasas)

• अशङ्कितः (aśaṅkitaḥ) - unafraid (unafraid, fearless, undaunted)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter)

(indeclinable)

ablative of idam (this) used as an adverb

पार्श्वम् (pārśvam) - side (side, vicinity, flank)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, vicinity, flank

उपागम्य (upāgamya) - having approached (having approached, having gone near)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed with upasargas upa + ā and suffix -ya

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

भवस्य (bhavasya) - of Bhava (Śiva) (of Bhava, of Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhava

bhava - existence, being; name of Śiva

Root: bhū (class 1)

अनुचरः (anucaraḥ) - attendant (attendant, follower)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anucara

anucara - follower, attendant, companion

Compound type : tatpuruṣa (anu+cara)

• anu – after, along, with
  indeclinable
  prefix
• cara – moving, going; a follower
  noun (masculine)
  agent noun
  from root car (to move)
  Root: car (class 1)

बली (balī) - powerful (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

Note: Agrees with anucaraḥ

नन्दीश्वरः (nandīśvaraḥ) - Nandiśvara (Nandiśvara (the lord Nandi, Śiva's bull-mount))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nandīśvara

nandīśvara - Lord Nandi (epithet of Nandi, Śiva's bull)

Compound type : tatpuruṣa (nandi+īśvara)

• nandi – Nandi (name of Śiva's bull)
  proper noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

राक्षसेन्द्रम् (rākṣasendram) - to the king of rākṣasas (to the chief of rākṣasas, to the king of rākṣasas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - chief of rākṣasas, king of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – a demon, a rākṣasa
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

अशङ्कितः (aśaṅkitaḥ) - unafraid (unafraid, fearless, undaunted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśaṅkita

aśaṅkita - unafraid, fearless, undaunted, unsuspected

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śaṅkita)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• śaṅkita – apprehensive, feared, suspected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śaṅk (to doubt, fear)
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Agrees with Nandiśvaraḥ