वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-16, verse-15

तस्मान्मद्रूपसंयुक्ता मद्वीर्यसमतेजसः ।
उत्पत्स्यन्ते वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥१५॥

15. tasmānmadrūpasaṃyuktā madvīryasamatejasaḥ ,
utpatsyante vadhārthaṃ hi kulasya tava vānarāḥ.

15. tasmāt mad-rūpa-saṃyuktāḥ mad-vīrya-sama-tejasaḥ
utpatsyante vadhārtham hi kulasya tava vānarāḥ

15. tasmāt tava kulasya vadhārtham mad-rūpa-saṃyuktāḥ
mad-vīrya-sama-tejasaḥ vānarāḥ hi utpatsyante

15. Therefore, monkeys possessing my form and equal to my strength and splendor will indeed be born for the destruction of your family.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• मद्-रूप-संयुक्ताः (mad-rūpa-saṁyuktāḥ) - endowed with my form, having my appearance

• मद्-वीर्य-सम-तेजसः (mad-vīrya-sama-tejasaḥ) - equal in strength and splendor to me

• उत्पत्स्यन्ते (utpatsyante) - they will be born, they will arise

• वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for the destruction

• हि (hi) - indeed, certainly

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• तव (tava) - your, of you

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मद्-रूप-संयुक्ताः (mad-rūpa-saṁyuktāḥ) - endowed with my form, having my appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mad-rūpa-saṃyukta

mad-rūpa-saṁyukta - endowed with my form, having my appearance

compound of mad (my), rūpa (form), and saṃyukta (joined, endowed)

Compound type : bahuvrihi (mad+rūpa+saṃyukta)

• mad – my (genitive form of 'I')
  pronoun
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root yuj (to join) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

मद्-वीर्य-सम-तेजसः (mad-vīrya-sama-tejasaḥ) - equal in strength and splendor to me

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mad-vīrya-sama-tejas

mad-vīrya-sama-tejas - equal to my strength and splendor

compound of mad (my), vīrya (strength), sama (equal), tejas (splendor)

Compound type : bahuvrihi (mad+vīrya+sama+tejas)

• mad – my (genitive form of 'I')
  pronoun
• vīrya – strength, valor, heroism, power
  noun (neuter)
• sama – equal, same, alike
  adjective (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

उत्पत्स्यन्ते (utpatsyante) - they will be born, they will arise

(verb)

3rd person , plural, middle, future indicative (lṛṭ) of pad

verb root with prefix ut-

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

वधार्थम् (vadhārtham) - for the purpose of killing, for the destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadhārtha

vadhārtha - purpose of killing, for killing

compound of vadha (killing) and artha (purpose)

Compound type : tatpurusha (vadha+artha)

• vadha – killing, slaughter
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble family

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape