वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-16, verse-26

प्रीतो ऽस्मि तव वीर्याच्च शौण्डीर्याच्च निशाचर ।
रवतो वेदना मुक्तः स्वरः परमदारुणः ॥२६॥

26. prīto'smi tava vīryācca śauṇḍīryācca niśācara ,
ravato vedanā muktaḥ svaraḥ paramadāruṇaḥ.

26. prītaḥ asmi tava vīryāt ca śauṇḍīryāt ca niśācara
ravataḥ vedanāmuktaḥ svaraḥ paramadāruṇaḥ

26. niśācara tava vīryāt ca śauṇḍīryāt ca asmi
prītaḥ ravataḥ vedanāmuktaḥ paramadāruṇaḥ svaraḥ

26. O night-wanderer, I am pleased by your valor and your prowess. The exceedingly dreadful sound of your roaring was one freed from pain (or, a sound in which pain was released).

Words meanings summery:

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• तव (tava) - your, of you

• वीर्यात् (vīryāt) - from valor, by valor, on account of valor

• च (ca) - and, also

• शौण्डीर्यात् (śauṇḍīryāt) - from prowess, by prowess, on account of prowess

• च (ca) - and, also

• निशाचर (niśācara) - O Rāvaṇa (O night-wanderer, O demon)

• रवतः (ravataḥ) - of your roaring (of the roaring one, from the roaring one)

• वेदनामुक्तः (vedanāmuktaḥ) - the roar itself, transcending the pain of its source (freed from pain, released from suffering)

• स्वरः (svaraḥ) - Rāvaṇa's roar (sound, voice, tone)

• परमदारुणः (paramadāruṇaḥ) - exceedingly dreadful, extremely terrible

Words meanings and morphology

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

from root prī (to please, to gladden)

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

1st person singular present active indicative

Root: as (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वीर्यात् (vīryāt) - from valor, by valor, on account of valor

(noun)

Ablative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, power, strength, energy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शौण्डीर्यात् (śauṇḍīryāt) - from prowess, by prowess, on account of prowess

(noun)

Ablative, neuter, singular of śauṇḍīrya

śauṇḍīrya - prowess, heroism, might, bravery

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निशाचर (niśācara) - O Rāvaṇa (O night-wanderer, O demon)

(noun)

Vocative, masculine, singular of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, goblin

Compound type : tatpurusha (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, walking, wanderer
  noun (masculine)
  from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

रवतः (ravataḥ) - of your roaring (of the roaring one, from the roaring one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ravat

ravat - roaring, making noise, one who roars

Present Active Participle

from root ru (to roar, cry)

Root: ru (class 2)

Note: Modifies 'svaraḥ'.

वेदनामुक्तः (vedanāmuktaḥ) - the roar itself, transcending the pain of its source (freed from pain, released from suffering)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedanāmukta

vedanāmukta - freed from pain, released from suffering

Compound type : tatpurusha (vedanā+mukta)

• vedanā – pain, sensation, feeling, suffering
  noun (feminine)
• mukta – released, freed, liberated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root muc (to release, free)
  Root: muc (class 6)

Note: A compound adjective modifying 'svaraḥ'.

स्वरः (svaraḥ) - Rāvaṇa's roar (sound, voice, tone)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svara

svara - sound, voice, tone, accent

परमदारुणः (paramadāruṇaḥ) - exceedingly dreadful, extremely terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadāruṇa

paramadāruṇa - exceedingly dreadful, extremely terrible

Compound type : karmadhāraya (parama+dāruṇa)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• dāruṇa – dreadful, terrible, fierce, cruel
  adjective

Note: Adjective modifying 'svaraḥ'.