वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-16, verse-18

पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
तदेतच्छैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥१८॥

18. puṣpakasya gatiśchinnā yatkṛte mama gacchataḥ ,
tadetacchailamunmūlaṃ karomi tava gopate.

18. puṣpakasya gatiḥ chinnā yatkṛte mama gacchataḥ
tat etat śailam unmūlam karomi tava gopate

18. mama gacchataḥ puṣpakasya gatiḥ chinnā yatkṛte tat etat śailam,
he gopate,
tava unmūlam karomi

18. My Puṣpaka chariot's movement was obstructed because of this while I was going. Therefore, O protector, I will uproot this mountain for you.

Words meanings summery:

• पुष्पकस्य (puṣpakasya) - of my Puṣpaka chariot (of Puṣpaka, of the Puṣpaka chariot)

• गतिः (gatiḥ) - movement (of the chariot) (movement, course, progress, way)

• छिन्ना (chinnā) - obstructed (the movement) (cut off, obstructed, interrupted, broken)

• यत्कृते (yatkṛte) - for which reason, on account of which

• मम (mama) - my, of me

• गच्छतः (gacchataḥ) - while I was going (of one who is going, moving)

• तत् (tat) - therefore (adverbial) (that, therefore)

• एतत् (etat) - this

• शैलम् (śailam) - mountain

• उन्मूलम् (unmūlam) - as an action, 'to uproot' (uprooted, eradication)

• करोमि (karomi) - I do, I make

• तव (tava) - your, of you

• गोपते (gopate) - O protector (of the mountain/region) (O lord of cows, O king, O protector)

Words meanings and morphology

पुष्पकस्य (puṣpakasya) - of my Puṣpaka chariot (of Puṣpaka, of the Puṣpaka chariot)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṣpaka

puṣpaka - a celestial car, a flower, a particular constellation

गतिः (gatiḥ) - movement (of the chariot) (movement, course, progress, way)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, manner

From root gam (to go) + suffix ti.

Root: gam (class 1)

छिन्ना (chinnā) - obstructed (the movement) (cut off, obstructed, interrupted, broken)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of chinna

chinna - cut, divided, broken, pierced

Past Passive Participle

Root chid (to cut) +kta suffix.

Root: chid (class 7)

यत्कृते (yatkṛte) - for which reason, on account of which

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (yad+kṛte)

• yad – which, what
  pronoun (neuter)
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable
  Locative of kṛta, used adverbially.
  Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

गच्छतः (gacchataḥ) - while I was going (of one who is going, moving)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Root gam (to go) + śatṛ suffix.

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - therefore (adverbial) (that, therefore)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here as 'therefore'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

शैलम् (śailam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, stony

उन्मूलम् (unmūlam) - as an action, 'to uproot' (uprooted, eradication)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of unmūla

unmūla - uprooted, eradication, destruction

Compound type : pradi-samāsa (ud+mūla)

• ud – up, out, forth
  indeclinable
• mūla – root, base, origin
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to mean 'to uproot'.

करोमि (karomi) - I do, I make

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गोपते (gopate) - O protector (of the mountain/region) (O lord of cows, O king, O protector)

(noun)

Vocative, masculine, singular of gopati

gopati - lord of cows, king, protector, chief

Compound type : tatpurusha (go+pati)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)