वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-97, verse-9

द्वाराणां परिघाणां च गिरीणामपि भेदनम् ।
नानारुधिरसिक्ताङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥९॥

9. dvārāṇāṃ parighāṇāṃ ca girīṇāmapi bhedanam ,
nānārudhirasiktāṅgaṃ medodigdhaṃ sudāruṇam.

9. dvārāṇām parighāṇām ca girīṇām api bhedanam
nānā-rudhira-siktāṅgam medas-digdham su-dāruṇam

9. dvārāṇām ca parighāṇām api girīṇām bhedanam
nānā-rudhira-siktāṅgam medas-digdham su-dāruṇam

9. Shattering gates, bolts, and even mountains; its body drenched in various bloods, smeared with fat, and extremely dreadful.

Words meanings summery:

• द्वाराणाम् (dvārāṇām) - of gates, of doors

• परिघाणाम् (parighāṇām) - of bolts, of iron bars, of clubs

• च (ca) - and, also

• गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains, of hills

• अपि (api) - even, also, too

• भेदनम् (bhedanam) - shattering, breaking, piercing, dividing

• नाना-रुधिर-सिक्ताङ्गम् (nānā-rudhira-siktāṅgam) - whose body is smeared with various bloods

• मेदस्-दिग्धम् (medas-digdham) - smeared with fat/marrow

• सु-दारुणम् (su-dāruṇam) - very terrible, exceedingly dreadful

Words meanings and morphology

द्वाराणाम् (dvārāṇām) - of gates, of doors

(noun)

Genitive, neuter, plural of dvāra

dvāra - gate, door, opening

Note: Governed by bhedanam.

परिघाणाम् (parighāṇām) - of bolts, of iron bars, of clubs

(noun)

Genitive, masculine, plural of parigha

parigha - an iron bar, bolt, club, mace

From pari + √han (to strike, kill), meaning that which strikes around or wards off.

Prefix: pari

Root: √han (class 2)

Note: Governed by bhedanam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects dvārāṇām and parighāṇām.

गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains, of hills

(noun)

Genitive, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

Root: √gṝ (class 6)

Note: Governed by bhedanam.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes girīṇām.

भेदनम् (bhedanam) - shattering, breaking, piercing, dividing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhedana

bhedana - breaking, splitting, piercing, tearing, destroying, dividing

Derived from root √bhid (to break, split) + -ana suffix.

Root: √bhid (class 7)

Note: Here it acts as an adjective describing the warrior/entity, agreeing in accusative masculine.

नाना-रुधिर-सिक्ताङ्गम् (nānā-rudhira-siktāṅgam) - whose body is smeared with various bloods

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānā-rudhira-siktāṅga

nānā-rudhira-siktāṅga - having limbs/body smeared/drenched with various bloods

Bahuvrihi compound. nānā-rudhira-sikta (smeared with various bloods) + aṅga (body).

Compound type : Bahuvrihi (nānā-rudhira-sikta+aṅga)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• rudhira – blood, red
  noun (neuter)
• sikta – sprinkled, wetted, drenched, smeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From √sic (to sprinkle) + kta.
  Root: √sic (class 6)
• aṅga – limb, body, part, division
  noun (neuter)

Note: Agrees with the unstated warrior/entity.

मेदस्-दिग्धम् (medas-digdham) - smeared with fat/marrow

(adjective)

Accusative, masculine, singular of medas-digdha

medas-digdha - smeared or covered with fat/marrow

Tatpurusha compound: medasā digdham (smeared by fat). digdha is a past passive participle of √dih (to smear).

Compound type : Tatpurusha (medas+digdha)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed, covered, stained
  adjective
  Past Passive Participle
  From √dih (to smear, anoint) + kta.
  Root: √dih (class 4)

Note: Agrees with the unstated warrior/entity.

सु-दारुणम् (su-dāruṇam) - very terrible, exceedingly dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-dāruṇa

su-dāruṇa - very dreadful, exceedingly terrible, extremely cruel

Compound of su (good, intensely, very) and dāruṇa (terrible).

Compound type : Karmadharaya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel, harsh
  adjective

Note: Agrees with the unstated warrior/entity.