वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-97, verse-7

जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम् ।
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसं ॥७॥

7. jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hemabhūṣitam ,
tejasā sarvabhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskaravarcasaṃ.

7. jājvalyamānam vapuṣā supuṅkham hemabhūṣitam
tejasā sarvabhūtānām kṛtam bhāskaravarcasam

7. It was blazing with its form, well-feathered, and adorned with gold. Its splendor was made from the combined brilliance of all beings, resembling the sun's radiance.

Words meanings summery:

• जाज्वल्यमानम् (jājvalyamānam) - blazing (blazing, shining brightly, intensely brilliant)

• वपुषा (vapuṣā) - by its form (by its body, by its form, by its appearance)

• सुपुङ्खम् (supuṅkham) - well-feathered (well-feathered, with a good shaft)

• हेमभूषितम् (hemabhūṣitam) - adorned with gold (adorned with gold, decorated with gold)

• तेजसा (tejasā) - by the brilliance (by the luster, by the brilliance, by the energy)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

• कृतम् (kṛtam) - made (made, done, created, performed)

• भास्करवर्चसम् (bhāskaravarcasam) - resembling the sun's radiance (having the splendor of the sun, sun-like in brilliance)

Words meanings and morphology

जाज्वल्यमानम् (jājvalyamānam) - blazing (blazing, shining brightly, intensely brilliant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jājvalyamāna

jājvalyamāna - blazing, shining intensely, glittering

Present Middle Participle

Intensive (Yaṅluk) reduplicated form of root jval (to blaze), with middle participle suffix.

Root: jval (class 1)

Note: Descriptive of the arrow.

वपुषा (vapuṣā) - by its form (by its body, by its form, by its appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance, beauty

s-stem noun.

Root: vap

Note: Indicates the means or cause of blazing.

सुपुङ्खम् (supuṅkham) - well-feathered (well-feathered, with a good shaft)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supuṅkha

supuṅkha - having a good shaft, well-feathered (of an arrow)

Compound: su (good) + puṅkha (feathered shaft of an arrow).

Compound type : bahuvrīhi (su+puṅkha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix for goodness.
• puṅkha – feathered shaft of an arrow
  noun (masculine)

Note: Descriptive of the arrow.

हेमभूषितम् (hemabhūṣitam) - adorned with gold (adorned with gold, decorated with gold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemabhūṣita

hemabhūṣita - adorned with gold

Compound: hema (gold) + bhūṣita (adorned, P.P.P. from root bhūṣ).

Compound type : tatpuruṣa (hema+bhūṣita)

• hema – gold
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Descriptive of the arrow.

तेजसा (tejasā) - by the brilliance (by the luster, by the brilliance, by the energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - luster, brilliance, energy, splendor, power

s-stem noun.

Root: tij

Note: Indicates the means by which it was made.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound: sarva (all) + bhūta (being, creature).

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)

Note: Possessive, referring to the source of 'tejasā'.

कृतम् (kṛtam) - made (made, done, created, performed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective, indicating creation.

भास्करवर्चसम् (bhāskaravarcasam) - resembling the sun's radiance (having the splendor of the sun, sun-like in brilliance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāskaravarcas

bhāskaravarcas - having the splendor of the sun, brilliant as the sun

Compound: bhāskara (sun) + varcas (splendor).

Compound type : bahuvrīhi (bhāskara+varcas)

• bhāskara – sun, sun-maker, light-maker
  noun (masculine)
  From bhās (light) + kara (maker).
• varcas – splendor, brilliance, energy, light
  noun (neuter)
  s-stem noun.

Note: Descriptive of the arrow's brilliance.