वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-97, verse-32

ततस्तु सुग्रीवविभीषणादयः सुहृद्विशेषाः सहलक्ष्मणास्तदा ।
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणे ऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥३२॥

32. tatastu sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ suhṛdviśeṣāḥ sahalakṣmaṇāstadā ,
sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ raṇe'bhirāmaṃ vidhinābhyapūjayan.

32. tataḥ tu sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ
suhṛdviśeṣāḥ sahalakṣmaṇāḥ tadā
sametya hṛṣṭāḥ vijayena rāghavam
raṇe abhirāmam vidhinā abhyapūjayan

32. tataḥ tu tadā sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ
suhṛdviśeṣāḥ sahalakṣmaṇāḥ
sametya vijayena hṛṣṭāḥ raṇe
abhirāmam rāghavam vidhinā abhyapūjayan

32. Then, Sugriva, Vibhishana, and other special allies, along with Lakshmana, joyfully gathered and honored Rama, who was glorious in battle, with appropriate rituals, celebrating his victory.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon

• तु (tu) - but, indeed, however

• सुग्रीवविभीषणादयः (sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ) - Sugriva, Vibhishana, and others

• सुहृद्विशेषाः (suhṛdviśeṣāḥ) - special friends, excellent allies

• सहलक्ष्मणाः (sahalakṣmaṇāḥ) - along with Lakshmana

• तदा (tadā) - then, at that time

• समेत्य (sametya) - having met, having come together

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, rejoiced

• विजयेन (vijayena) - by victory, through success

• राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• अभिरामम् (abhirāmam) - delightful, charming, beautiful, glorious

• विधिना (vidhinā) - by rule, by method, with proper rites

• अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they honored, they worshipped

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सुग्रीवविभीषणादयः (sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ) - Sugriva, Vibhishana, and others

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sugrīvavibhīṣaṇādi

sugrīvavibhīṣaṇādi - Sugriva, Vibhishana, and so on

Compound type : tatpuruṣa (sugrīva+vibhīṣaṇa+ādi)

• sugrīva – Sugriva (name of the monkey king)
  proper noun (masculine)
• vibhīṣaṇa – Vibhishana (name of Ravana's brother)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, starting with, and so on, etc.
  indeclinable (masculine)

सुहृद्विशेषाः (suhṛdviśeṣāḥ) - special friends, excellent allies

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛdviśeṣa

suhṛdviśeṣa - special friend, excellent ally

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+viśeṣa)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• viśeṣa – distinction, peculiarity, excellence, special
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

सहलक्ष्मणाः (sahalakṣmaṇāḥ) - along with Lakshmana

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahalaksmaṇa

sahalaksmaṇa - accompanied by Lakshmana

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother)
  proper noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

समेत्य (sametya) - having met, having come together

(indeclinable)

absolutive

Derived from root i- (to go) with prefix sam- and suffix -tya.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, rejoiced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, happy, joyful

past passive participle

Derived from root hṛṣ (to be excited, rejoice).

Root: hṛṣ (class 4)

विजयेन (vijayena) - by victory, through success

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

अभिरामम् (abhirāmam) - delightful, charming, beautiful, glorious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhirāma

abhirāma - pleasing, charming, delightful, beautiful

Prefix: abhi

Root: ram (class 1)

विधिना (vidhinā) - by rule, by method, with proper rites

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, fate, ritual

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Imperfect Tense, Third Person Plural

From root pūj (class 10, pūjayati). With prefix abhi- (abhyapūjayan = abhi + apūjayan).

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)